All are brave when the enemy flies . 293. Misfortunes never come alone.

One misfortune follows another.

一件件不幸的事接踵而来;祸不单行.

Misfortunes never come singly, the two will fuse Bishangjuelu Han Army.

祸不单行, 两条导火索将汉军逼上绝路.

To add to their unemployment woes, Fu accidentally fell pregnant.

真是祸不单行,他们不幸失业, 付姓女子又意外怀孕.

Blessings never come in pairs ; misfortunes never come singly.

福无双至,祸不单行.

This , coupled with brisk action drama, and large movements of the head of a well-deserved reputation.

爽快的动作再配合剧情, 动作大片的名头名不虚传.

He does plum-blossom-stake exercises gracefully and proficiently, and is true to his name.

他打这套梅花拳时套数熟练,动作优美, 果然名不虚传呀.

There are a few small down sides, but in general it works as advertised.

当然也有一些小毛病, 但总体来说的确是名不虚传.

The weather is very cold, ah, it is 1200 m above sea level, its reputation.

天气依然很冷啊, 果然是1200米的海拔, 名不虚传啊.

The bear has lived up to his reputation for stupidity.

这只熊果然名不虚传,笨得出奇.

He understood for the first time the classical jealousy of the Italian male.

他头一次体会到了意大利男子的那种名不虚传的贪婪心理.

Yes, It'surely deserves the praise.

普:是的, 的确是名不虚传,当之无愧.

Beijing Hotel does have a well-deserved reputation of Being the Best of all the five-star hotels .

北京宾馆, 五星 之冠,名不虚传.

British diplomats were also caught off-guard and cautioned that Kinnock's remarks remained speculation.

不列颠的外交官们同样也猝不及防,他们说,金诺克的发言还只是猜测.

I was caught off guard by his move.

他这一招真是让人猝不及防.

When the series first premiered in 1998, its frankness caught many off guard.

该剧集1998年首次登陆时, 其大胆直白让许多人猝不及防.

I strained after my goals and dreams, but I still fell short.

我竭力追求自己的目标和梦想, 但仍感力不从心.

I suppose they're saying that I'm past it.

我猜想他们是在说我已经力不从心了。

Despite being powerful in the Force, Anakin always found this difficult.

尽管阿纳金原力很强, 却总感力不从心.

But lacking effective marketing strategy-sized and small-scale diary enterprises must face challenge.

而 中小型 乳品企业在这一机遇面前显得力不从心,缺乏行之有效的营销策略.

The weaker ones were beginning to have the sour flat taste of fatigue.

体力差些的已经渐渐尝到力不从心的苦楚了.