He was making no attempt now to conceal his perturbation.

He was sitting upright, stiff as a poker.

他正襟危坐, 纹丝不动.

There at his feet was a tiny kitten, sitting very still.

它脚旁一只小小的猫纹丝不动地蹲着.

Not a breath stirred the lake.

湖水纹丝不动.

Despite all our attempts to break it open , the lock would not yield.

尽管我们想方设法要把锁弄断,它却仍纹丝不动.

Every blade, every twig was still.

每一片草叶, 每一根细枝都纹丝不动.

The wind fanned my cheeks, the sails slept, the world was silent.

风拂着我的面颊, 风帆纹丝不动, 世界一片寂静.

He is standing in front of the motionless lines of soldiers.

他站在纹丝不动的土兵队列前面.

He cut a poor figure after his long illness.

久病之后,他显得萎靡不振.

Several years ago, Donna had been feeling very depressed.

几年前, 唐娜曾一度萎靡不振.

The negro answered wearily.

黑人萎靡不振地招呼.

The baby has come out of his slump.

宝贝终于摆脱了萎靡不振的状态.

Everyday is busy after back, whatever worse life or shit work.

从北京回来了一周,每天都在忙碌, 无论是糟糕的生活,还是萎靡不振的工作.

Primary Agricultural Development Bank of uneven quality accounting staff.

基层农发行会计人员素质参差不齐.

My hair has been badly cut and the ends are uneven.

我的头发剪得很糟,发端参差不齐.

His teeth, when he opened his mouth, showed yellow and uneven.

他张开嘴时, 参差不齐的黄牙露了出来.

Now ( in the time ) or never !

机不可失, 时不再来!

One is not often given two bites at the cherry in the world of business.

在商界中,机不可失,时不再来.

Dad often says that opportunity knocks only once , so one must take it when it comes.

爸爸总说机不可失、时不再来,有了机会一定要把握住.

When an opportunity is neglected, it never comes back to you.

机不可失,时不再来,机会一过, 永不再来.

A mill cannot grind with the water that is past.

机不可失,失不再来.