A look of intense absorption and concentration had appeared on Wu Sun-fu's face.

He expressed himself in just that thoughtful , half-sardonic way.

他就用这种深思熟虑的, 带些讽刺的语气说话.

Most scientific progress is the result of careful consideration of work that has already been done.

科学上的进步多半是对自已做的工作加以深思熟虑的结果.

He was a man much like Don Corleone, but more modern, more sophisticated, more businesslike.

他这个人很像考利昂老头子, 但更合乎现代潮流, 办事更深思熟虑, 更有条不紊.

I have pondered over so many things.

我曾深思熟虑过许多事情.

This would have undermined our deliberate strategy of using trade selectively to encourage political autonomy.

这就会败坏我们有选择地利用贸易来鼓励政治自治的深思熟虑的战略.

I could think of nothing else . I was distracted. I neglected everything.

我朝思暮想;我神魂颠倒;我抛开一切.

I miss you so much already and I haven't even left yet!

尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！

When Charles went to Switzerland for a ski vacation, Diana missed him terribly.

当查尔斯去瑞士作滑雪旅行时, 黛安娜对他朝思暮想.

Gain mastery by striking first.

先发制人而占上风.

Instead, it pushed Israel into launching a pre-emptive strike.

然而事与愿违, 这反倒促使了以色列先发制人发动空袭.

In meetings she always takes the offensive before she can be criticized.

在会上,她不等别人批评她而总是先发制人.

At first sight, Bush's doctrine of pre-emptive attack seems frightening.

乍看之下, 布什纲领先发制人的袭击似乎挺吓人.

We anticipated our rivals and caught the ball before the bound.

我们抢在对手前头,先发制人.

Education is a big enterprise, as it takes 100 years to cultivate a person.

教育是个百年树人的大事业.

We wanted to project a spirit of confidence but not arrogance.

我们只想宣扬一股进取自信的精神而无任何盛气凌人的傲气.

He was curt and to the point without being rude or insulting.

他说话简单扼要,一语中的,既不粗俗,也不盛气凌人.

Arthur said, in a haughty tone.

亚瑟说, 声调显得盛气凌人.

You'd walk into the room with a chip on your shoulder.

你总是盛气凌人地走进房间里.

Since then , the sight of slippers often reminded me of him.

睹物思人, 看到拖鞋便想起了他.

The couple saw something that reminded them of their son who was far away from home.

夫妻俩睹物思人,想起了远在他乡的儿子.