And then he turned and swung himself out of the hall.

He strode steadily up the slope.

他大摇大摆地向山顶走去.

He waltzed in and out as if the house had belonged to him.

他大摇大摆地出来进去,好像这所房子是他的一样.

We can't just waltz up to a complete stranger.

我们不能大摇大摆走到素不相识的人面前.

Her made-up face looks less attractive.

她涂脂抹粉的脸庞看上去反倒不如原来漂亮了.

She seldom, if ever , paints or powders.

她很少涂脂抹粉.

The speech whitewashed him so well I did not believe a word of it.

这篇讲演给他如此涂脂抹粉,我连一句话都不相信.

All the other beauties in the palace required them.

宫中其他美人要见皇帝皆非涂脂抹粉不可.

Washes the completelycosmetics always compared to at will to apply rouge and powerbeautifully.

洗尽铅华总是比随意的涂脂抹粉来得美.

They both kept silence for full half an hour.

他们俩有足足半个钟头都不声不响.

He escaped attention by being silent.

他不声不响以躲避别人的注意.

Ruth had arrived back without fuss.

露丝不声不响地回到家里.

He is apt to retire into himself.

他往往不声不响地发愣.

He'll settle down quiet enough.

他会不声不响安稳地过他的日子的.

They had remained quiet, laying their terrible ambush.

人家长期不声不响, 却一直在布置可怕的圈套.

His impact reflected anonymous dedication.

他的影响反映出他不声不响的埋头工作.

Of the previous straight, uniform, fine lines become tough Duncuo twists and turns, Qianzibaitai, very Qingzhi.

把以前平直 、 均匀 、 细韧的线条变得曲折顿挫 、 千姿百态, 极富情致.

Depending on wisdom, passion and technique, generations of Chinese people create various folk toys of standing.

中国历代民众以其智慧 、 热情和技巧, 创造了源远流长、千姿百态的民间玩具.

Here are a amount of Taihu Stones with strange shapes poses , all vivid to life.

这里是一片奇形怪状的太湖石, 千姿百态,惟妙惟肖.

Shiwan glaze colours are characterized by their brilliant , down-to-earth , muddy yet thick tints in great varieties.

石湾窑的釉彩,千姿百态,颜色斓而璞实,是石湾陶艺一大特色.

Dancing in couplesinin groups , the Yangge performers display all kinds of lively expressions and beautiful postures.

既有集体舞,也有双人舞、三人舞等多种表演形式,千姿百态,美不胜收.