The young cheap-Jack had got the gift of gab.

Do you think that somebody tipped him off?

你真的认为有人给他通风报信 吗 ?

Jan tipped me off that the boss is going to make an inspection tomorrow.

简向我通风报信说老板明天要来检查.

In providing them information , he often -- without doubt -- betrays secrets.

他经常泄露机密,这无疑是给他们 通风报信.

Whenever news comes out, you must send messages to me to keep me informed.

如果有什么消息出来, 你一定要先给我通风报信.

One peep out of you and I cut your throat.

你要是通风报信,我就宰了你.

Their heads wagged in time to the music.

他们随着音乐节拍摇头晃脑.

She's just putting on an act , ie only pretending.

她只是装模作样罢了.

The real loneliness is living among all these kind people who only ask one to pretend!

真正的孤寂是生活在所有这些和颜悦色的一味教人装模作样的人中间!

We are all disgusted with her affected behaviour.

我们都很讨厌她那种装模作样的举止.

She was frightened by the angry sea.

海上的惊涛骇浪吓坏了她.

The waves run onto the rocks-crash , boon, bang.

我的心岛也在海风中使劲摇移, 任惊涛骇浪铿锵拍激.

The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won.

我们的船安渡过惊涛骇浪, 我们寻求的奖赏已赢得手中.

Only hardships and difficulties can bring out the heroic side of people.

只有经历惊涛骇浪才能尽显英雄本色.

The good seaman be know In bad weather.

惊涛骇浪方显优秀海员本色.

They ventured out on the stormy sea to rescue the shipwrecked people.

他们冒着惊涛骇浪去拯救遭遇海难的人.

The little boat was thrown about in the angry waves.

小船在惊涛骇浪中颠簸.

The boat rode over angry waves.

小船驶过惊涛骇浪.

She had weathered many storms.

她已经历了无数次惊涛骇浪.

We are sailing stormy waters, to be near you, to be free.

冲破惊涛骇浪, 向你靠近, 追寻自由.

Grotesque faces are carved over the doorway of the old building.

那栋古老建筑的门廊上雕刻了奇形怪状的脸.