Printing business cards on a thirty-inch press is using a sledgehammer to crack a nut.

He refused the job, saying it would be prostitution of his talents.

他拒不做那工作, 说那是大材小用.

He rated himself above the job when he just arrived here.

刚到这儿时他认为他是大材小用了.

Peter takes this to heart and decides to use his extraordinary powers to fight crime.

彼得将此铭记在心,决定用自己的超常本领除暴安良.

We complement one another perfectly.

我们相互取长补短，堪称完美。

Different schools of thought should respect and complement each other.

不同学派之间要互相尊重,取长补短.

Based on above method , the ATC computation of continuation power flow using P-Q decomposition is proposed.

本文取长补短,在此基础上, 提出了一种基于P -Q 解耦法的连续潮流法ATC计算.

Higher education, scientific research, honest communication and each other.

高等教育, 科学研究, 诚实交流,取长补短.

They have comple-mentary personalities , ie Each has qualities which the other lacks.

他们二人的性格可取长补短(各自有对方缺乏的性格).

Together with her play and seek, together with mutual help, along with each other.

跟她一起玩,捉迷藏, 一起互帮互助, 一起取长补短.

In a good team, players need to compensate each other.

在一支好的队伍里, 球员们必须互相取长补短.

New York and Chicago compete and complement on each other at the same time, the reasoning.

比如纽约和芝加哥相互竞争同时也相互取长补短.

Heavenly heart means unselfish, natural, unconditional, fair and equal.

天心即大公无私, 是很自然 、 很无为 、 很公平的.

A fair-minded judge is the best in determining the guilt of those standing accused.

一位大公无私的法官,在裁定那些站著的被告们的罪行方面是最佳的.

She was warmly praised for her selflessness [ devotion to work ].

她的大公无私 [ 全心全意地工作 ] 受到了热情的赞扬.

They are making a pretence of equity with serious faces.

他们板起面孔,装作大公无私的样子.

Lao Li was unselfish and modest, always putting the interests of the people before his own.

老李大公无私,谦虚谨慎, 总是把人民的利益置于个人的利益之上.

She nobly did my work as well as hers while I was ill.

在我生病期间,她除了作自己的工作,还大公无私地做我的工作.

People praise him for his selflessness.

大家称叹他这种大公无私的精神.

Born in 1939 : You're lucky, so all bad luck be fortune.

1939年出生者: 吉星高照, 所以凡事都能逢凶化吉.

No matter what reversal she has , she always manages to land on her feet.

无论遇到什么艰难险阻, 她都能逢凶化吉.