No vestige of Hat Island is left now.

He cut sharply across the curve of the trail and was gone.

他对直穿过小路拐弯处,霎时就无影无踪了.

So suddenly, everything that had been before was shed away, and gone.

以往的一切就这样突然不翼而飞, 无影无踪了.

Then for three hours he disappeared from view.

以后三小时他就无影无踪了.

The books and fueled their imaginations.

这些书籍''.'活灵活现'. '',激发了他们的想象.

The various impressions interlace and become a patchwork of scenery of modern life.

各种不同印象拼贴交织成活灵活现的一幅现代风情画.

No one can breathe life into characters the way Dickens can.

谁也不能象狄更斯那样使小说中的人物活灵活现.

What other children could anything so like a little girl's figure out of snow?

谁家的孩子能堆出这么活灵活现的雪人小姑娘 呢 ?

The books came to life and fueled their imaginations.

这些书籍活灵活现,激发了他们的想象.

He has a real gift for vivid description.

他很善于描述，说起事情来活灵活现的。

Wagg told the story at dinner very smartly, with wonderful accuracy of observation.

到了吃晚饭的时候,华格把这件事大肆宣染,描摹得活灵活现.

These records used to send her.

这些唱片过去往往使她听得如醉如痴.

Never was a passion more justified by reason than mine.

有谁像我这样更有理由对你如醉如痴?

He's mad about her , ie likes / loves her very much.

他爱她爱得如醉如痴.

Satchmo really sent me.

[大嘴先生]的小号真使我如醉如痴.

He would be wild, extravagant.

他会得意忘形,如醉如痴.

But over time I have come to cherish the experience without questions.

但久而久之,我不再想那么多,我只珍惜那次宝贵的经历.

She slowly confessed she was not visibly affecting lives.

久而久之,她承认自己并不能给予别人以显著的影响.

Before passage of time, China's modern youth who also love Christmas.

然后久而久之, 中国的现代青年们也喜欢上了圣诞节.

Third, the snow-trichloro Aihe milk, with the passage of time, a failure.

第三, 白雪爱 喝三氯牛奶, 久而久之, 就肾衰竭了.

It always seemed as though they would marry in the end.

久而久之,看来他们终归得结婚.