It can scarcely be coincidence...

Scarcely had the game started when it began to rain.

比赛才开始就下起雨来了。

We scarcely ever meet.

我们难得见一面。

He could scarcely breathe...

他几乎喘不过气来。

He had scarcely put the phone down when the doorbell rang.

他刚放下电话，门铃就响了起来。

It was scarcely an occasion for laughter.

笑得实在不是时候。

Scarcely had they left before soldiers arrived armed with rifles...

他们刚离开，扛着步枪的士兵们就到了。

Some old fogeys are OK but I cannot relate to their ideas very well.

一些老顽固还可以,不过我不能将自己与他们的想法很好地联系起来.

Ruud had that same mentality too.

路德也有相同的特质.

I've also learnt a lot from Ruud van Nistelrooy.

我从范尼那里学到了很多.

Since he replaced Ruud in the United team, Louis has done really well.

既然他代替了范尼在曼联的位置, 路易斯已经真的做得好.

After helping Madrid win the Spanish league title, striker Ruud van Nistelrooy was sixth.

因帮助皇马获得西班牙俱乐部联赛冠军后, 范尼位列第六.

Roy [ Keane ] and Ruud [ Van Nistelrooy ] must have presented as difficult decisions as any.

基恩 和范尼一定也是艰难的决定.

That strike took his Premier League tally to 96, one more than Ruud van Nistelrooy.

他本月15日在朴茨茅斯身上的进球是他的第96个进球, 比范尼多1个.

Subsequently Fandefate Zhichuan, Ruud van Nistelrooy the restricted area in the side net.

随后范德法特直传, 范尼突入禁区射中边网.

Roasted wings, dumplings, bony legs, sweetgrass roast, boiled lever, steamed chicken products, charcoal roasted chicken products.

烤翅膀 、 饺子 、 骨腿, 香根草烤 、 煮杠杆 、 清蒸鸡肉制品, 木炭烤鸡肉产品.

World War II: Hungary, Romania and Slovakia join the Axis Powers.

1940年的今天,在二战中,匈牙利 、 罗马尼亚和斯洛伐克加入轴心国.

This is his first visit to Slovakia after he became the new foreign minister of Czech.

这是他担任捷克新外长以来首次出访斯洛伐克.

Until last month, another married couple served as British ambassadors to Austria and Slovakia, respectively.

到上个月为止, 另一队已婚夫妇分别出任英国驻奥地利和斯洛伐克大使.

At the age of 23 Martin already an established international with Slovakia.

23岁的的马丁已经是斯洛伐克队的主力.

Will: Yep. And check out this glass –2 hand-blown in Slovakia.

威尔: 是啊, 看看这个杯子─在斯洛伐克手工吹制的唷.