Corporate sponsors the Games seem determined to look the other way.

If they see someone being wronged, they probably look the other way.

如果他们看到某人出错, 他们通常就看向另一边.

He put me in the way of a job.

他使我有机会得到一份工作.

You can't have it both ways.

不能两者兼得.鱼与熊掌不可兼得.

But why can't we have it both ways?

但为什么我们不能两者兼得 呢 ?

We either live in one or the other; we can't have it both ways.

我们不是生活在前者,就生活在后者之中, 但是不能共同拥有这两个世界.

Nonetheless, neither the host nation nor the IOC can have it both ways.

即便如此, 无论主办国还是国际奥组委都不能选边站.

Apparently one cannot have it both ways.

很明显人不能两者兼得.

Make up your mind because you can't have it both ways.

下定决心吧,你不能模棱两可.

Just now the industry is trying to have it both ways.

目前整个产业都在努力兼顾这两方面.

What does this all add up to? China is trying to have it both ways.

这一切说明了什么? 中国试图同时走两条路.

China is trying to have it both ways.

中国试图同时走两条路.

What they cannot do is to have it both ways.

他们不能做的是两者兼得.

Be for making others helpless, also can let me not go one's own way.

是为了让别人无路可走, 也可以让我不走自己的路.

He re-ran the experiment every which way he could.

他用尽所有可能的方法重复做这个实验。

When the police arrived, the crowd started running every which way.

警察赶到时, 人群向四面八方奔跑.

The wind scattered the leaves every which way.

风把树叶吹得到处都是.

He shook his head in wonder and his hair went every which way.

他不知道地摇了摇头,头发四处飞扬.

He brushed against the table, and the mahjong tiles fell every which way.

他碰到桌子, 桌上的麻将牌撒落在地上.

I tried to pass you the ball every which way.

我想尽方法把球传给你.

China both outside tie and bursting every which way in a bewildering rush of transformation.

中国在与外界保持联系的同时,在各个方面迸发出令人眼花缭乱的飞速变化.