Next, a tape recorder in the bed plays soft music.

I had the ideal man all worked out in my mind.

我已经想清楚了理想的人选。

The powers that be may keep us from building a house just where we want to.

当局可能会阻止我们随意建房屋。

The powers that be say it must be done that way, and so it must.

当权者说必须那样做, 所以就必须那样做.

The decision is in the hands of the powers that be.

决定权操在当局手中.

The powers that be are assessing the situation.

当权者正在评估局势.

The dominant joint system strikes roughly east , normal to the axis of La Veta Synclche.

主要节理系大致为东西走向,垂直于罗韦塔向斜轴.

The axis lies in any other direction the aspect is oblique.

该轴位于其它方向,则称为斜轴.

Only by the utter destruction of the Axis was a decent world possible.

只有彻底摧毁轴心,才能有一合理的世界.

This is related to the axis of its self-rotation.

这是跟地球的自转转轴有关的.

Axis Urban Assault Support cost decreased to 600 manpower from 700.

轴心国城市突击支援技能消耗从700人力降低到600人力.

Axis " Urban Assault Team " has been renamed to " Urban Assault Support ".

轴心国 “ 城市突击队 ” 改名为 “ 城市突击支援 ”.

Allied M 10 Tank Destroyer damage reduced versus Axis Light Vehicles.

盟军M10坦克歼击车对轴心国轻装甲车威力下降.

Axis Panzerfaust ability damage increased versus Allied Jeep.

轴心国国民掷弹兵的铁拳火箭对吉普车威力增加.

Axis Panzerfaust ability no longer has a 50 % chance to miss moving heavy vehicles.

轴心国国民掷弹兵的铁拳火箭筒现在对移动中的车辆会有50%错失几率.

Axis Ostwind Flakpanzer area of effect radius increased.

轴心国东风防空坦克炮弹杀伤范围增加.

Axis Stormtroopers will now come out of camouflage while retreating.

轴心国风暴突击队在撤退时将会失去伪装.

The '42 scenario places the players at the Axis high-water mark of the war.

42年设定将玩家摆到轴心国在二战时的巅峰期.

We would not regard the leaders of a mob as managers.

我们不能把一群乌合之众的头头当作管理者.

By that time the Italian army was nothing but a frantic mob.

那时意大利军队简直就是一群狂乱的乌合之众.

The force there assembled was trivial compared with the Danish horde.

他调度的军队与丹麦的乌合之众相比是微不足道的.