'Only because I prefer a positive to a negative.

Little Hai-chen came over and tugged at Jui-chueh's jacket, beseeching, " Mama, let me stay too. "

海臣也走过来拉着 瑞珏 的衣襟悲声哀求: “ 妈妈, 我也不去. ”

Hai-chen began to cry again, loudly, and the artillery shells again commenced to boom.

海臣又大声哭起来.同时大炮也在响了.

Sister-in-law told Hai-erh to greet me and wish me good morning.

她说了又叫海儿给我请安.

Hai-chen stopped crying . The old man , in his room in the central building, coughed loudly.

海臣的哭声刚停止, 老太爷却在上房里大声咳嗽了.

Hai-erh is very intelligent . He's obedient too . We all like him.

海儿很聪明,又肯听大人的话,我们都喜欢他.

At her instructions , Hai-then said, " Good-bye , Papa . " Then mother and child turned and walked away.

她又叫海臣唤了一声 “ 爹爹 ”,然后掉转了身子.

Hai-then again began to cry.

海臣又哭起来.

Use of a hydrophobic bacterial filter is essential for the prevention of cross-contamination with the patient.

厌水菌过滤器的使用对阻止病人内 交叉感染 很重要.

Yet the mayor , when faced with complaints, has usually forged ahead.

即便抱怨声不断, 彭博仍旧一往无前.

Our duty as men is to proceed as if limits to our ability did not exist.

我们人类的职责是一往无前,无视能力之极限.

The crowd backed away to let the wounded man pass through.

人群向后退,让受伤的人通过.

Microsoft Game Studios will publish the game exclusively for Vista and the Xbox 360.

据悉,微软游戏工作室(MicrosoftGameStudios)将发布只在新一代操作系统WindowsVista和Xbox360上运行的游戏.

Zunes can be plugged into the Xbox to play music, as can Apple iPods.

用户还可以将 Zune 或苹果的iPod插到Xbox上播放音乐.

The interpretation on the DS may be different than that of the PSP or Xbox 360.

该解释的DS可能会有所不同比的PSP或Xbox360.

Just over two years ago, I was the Development Manager for Xbox Live.

大概两年以前, 我是XboxLive的开发经理.

According to company officials , Xbox shipments are down about 15 per cent compared with last year.

据该公司高管介绍,与去年相比,Xbox发货量减少了15%.

Antibody of liver having second, must hit after 3 years strengthen a needle? Be lifelong immunity?

有乙肝抗体了, 三年后一定要打加强针 吗 ?是终身免疫 吗 ?

Can I bring my dog in for his booster injection?

我可以带我的狗来打加强针 吗 ?

The inhalable particles concentration level is an important inference factor for indoor air quality ( IAQ ) .

可吸入 颗粒物 浓度是影响室内空气品质的重要因素.

As a result , people solving CAPTCHA puzzles help with the digitisation of books and newspapers.

这样一来, 人们通过验证码测验的同时对书籍和报纸的数字化起到了促进.