This trend is gathering momentum and is there to stay.

With the developing of Shanghai economy, underground engineering project in the downtown has been increasing fast.

上海经济的持续快速发展, 城市中心地下空间综合开发方兴未艾.

Tourism is now in the ascendant and its developing foreground is vast.

旅游业方兴未艾,发展前景广阔.

The study of carbon fiber cement-based composites is in the ascendant nowadays.

碳纤维水泥基复合材料的研究方兴未艾.

Rise cities and towns.

小城镇建设方兴未艾.

She would certainly not allow number three to come in.

她当然不会让这第三位登堂入室.

This was worse than " a terrible secret "; this was a real skeleton!

这比 “ 骇人听闻的秘密 ” 还要糟; 这是一具真骷髅!

The hideous truth was hidden from the multitude.

向大众隐瞒了骇人听闻的真相。

Now the heroes are ready to demonstrate their powers in the final competition!

现在英雄们真要在总决赛中大展宏图了!

B : Then what will they do besides tasting sweet dumpling?

除了吃汤圆,他们在节日里还会做些什么?

Tangyuan can be boiled, fried or steamed.

汤圆可以煮 、 炸或者蒸来吃.

We eat special sweet dumplings.

我们吃甜甜的汤圆.

We might look for a tiny wobble in the position of a star.

我们也许会观察到恒星的位置微微地变动。

All the stars send out light and heat.

所有的恒星都会发出光和热.

World Gold Council gold investment value as a global currency and commodity.

请注意,世界黄金协会只提供英文版的投资研究报告.

WGC is a London-based non-profit organization that promotes gold consumption.

世界黄金协会是总部设在伦敦的 非 营利的旨在促进黄金消费的组织.

That the World Gold Council, gold is that it is a special commodity, a currency assets.

世界黄金协会认为, 黄金的特殊性在于它既是一种商品, 又是一种货币资产.

The recruitment efforts should start early, targeting various social strata and all walks of life.

招进新人,并非临时抱佛脚, 而是在各阶层各行业中、精挑细选.

He boned up before the exam.

他考前临时抱佛脚.

Worship God everyday ; not just in times of adversity.

平时不烧香,临时抱佛脚.

However, it is a pity that he should always cram at the eleventh hour.

例?然而?很可惜的是他总是临时抱佛脚.