Prince Aribert whispered under his breath.

Aristide spoke to the press through an interpreter.

阿里斯蒂德通过口译员向媒体发表讲话。

And the Chinese people themselves did not freely welcome journalists from other lands.

同时,中国人民自己也不是无条件地欢迎任何外国新闻记者.

The Chinese people have great respect for age.

中国人敬老.

The information super highway runs all over the world.

(信息高速公路贯穿全球. )

The new super highway is the embodiment of the latest designing ideas.

这条新的高速公路是最新设计思想的体现.

And a lot of the talk about the information super highway is pretty wild.

而且有关数据超级公路的许多谈话是漂亮的荒野.

The current circuit television monitor system of super highway is independent from the computer toll bar.

现行的高速公路闭路电视监视系统独立于计算机收费系统之外.

Almost any magazine you pick up has some crazy article about the information super highway.

几乎你拾起的任何杂志有有关数据超级公路的一些发狂的文章.

Shopping in the January sales can be maddening

在元月促销期间购物可能会让人大为恼火。

Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head

钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。

It is, in its way, a maddening biography.

客观来说，这部传记很是令人气愤。

My little son maddens me with his endless questions.

我的小儿子没完没了地问问题，惹得我心烦。

It maddens me that she was chosen instead of me.

选中她而未选中我，真把我气死了。

Analysis of Hygienic Quality of Fried Foods and Deep-frying Oils and Their Correlation

油炸食品及其煎炸油卫生质量检测与关系探讨

Dynamic Relationship between Deep-frying Process and Quality of Fried Food

油炸过程与油炸食品品质的动态关系研究

Fish cakes are added with fish sperm protein, sodium benzoate and potassium sorbate. It is observed that storage result of fish cakes for storing at 12 ℃ and 24 ℃.

本文用鱼精蛋白、苯甲酸钠和山梨酸钾分别添加在鱼糕制品中，并于12℃和24℃条件下保存，观察其保存效果。

Are Kim Kardashian and Kanye West secretly separated?

金·卡戴珊和坎爷是不是秘密分居了？

Kim Kardashian is featured on the magazine's cover.

金·卡戴珊的照片被放在了杂志的角落里。

I have to change my approach, the competition is too good now.

我得改变方法，现在的竞争对手太强。

That leads us back to the ancient Greek, and especially Aristotelian, ethics of virtue.

这势必将我们带回古希腊, 特别是回到亚里士多德的德性伦理学.