The lace and starch crumpled against his waistcoat and trousers.

Yerkshire people are as yielding to persuation as they are stubborn against compulsion.

约克郡人的服软正如他们不肯吃硬的倔强脾气一样.

She snuggled down again beneath the coarse blankets.

她又蜷缩到粗硬的毯子下面.

But you, mate, you have no dough so they're sure to rough you up.

你呀, 我的好兄弟, 手里没硬的,准拴在尿桶上!

The tree bears a hard red fruit.

这树生长一种红硬的果子.

I have been praised once again.

我再次受到表扬.

He was quite pleased to be praised by the teacher.

他受到老师的表扬心里乐滋滋的.

It's difficult to decide between the two candidates.

在这两个候选人中作出选择是困难的.

Objective : To introduce schistosomiasis vaccine alternative antigen and schistosomiasis vaccine.

目的: 简介血吸虫病疫苗候选抗原及血吸虫病疫苗.

They all behaved very commendably.

他们的行为都值得高度赞扬。

The of system vibration and effects of ratio, gear number on dynamic mesh force were discussed.

在此基础上分析了不同速度(频率)对系统振动的影响,并研究了重合度 、 齿数与系统动态啮合力之间的关系.

Ted could be maddeningly bland.

特德不温不火的样子能把人气疯.

These suggest that CATC has the effects of inhibiting angiogenesis and tumor cells.

上述结果说明CATC既能直接抑制肿瘤细胞生长，又能抑制血管生成切断肿瘤的营养供应，具有潜在的肿瘤治疗价值。

The antibiosis were determined by VITEK 32 . Results: Entevo genes SEG and SEI were detected in S . aureus isolates.

用VITEK32检测药敏结果. 结果: 检测到金黄色葡萄球菌的肠毒素基因SEG和SEI,菌株的耐药性不强.

" A towel,'she scolded herself. " At least a towel; I could have done that for him. "

“ 一条毛巾, ” 她自责的说, “ 至少一条毛巾, 我这点总可以为他做的. ”

His good humour , joined with the loving gesture, filled her with remorse.

他的好脾气, 加上他的表示爱姿态, 使她产生一种自责的心情.

It wasn't your fault you have nothing to reproach yourself with.

那并非你的错——你不用自责.

I do not think it'll do you any good to blame yourself for that.

我认为你为此自责不会有什么益处.

He looked at the captain and shook his head.

他抬起头看着队长自责的摇了摇头.

Innocent children suffering from harm, parents in torment, in ERA.

无辜的孩子受着伤害, 父母在煎熬, 在自责.

Nothing could relieve my terrible sense of blame.

什么都无法减轻我深深的自责感。