It gained in popularity when a pock-marked woman who lived near the Wanfu Bridge opened and ran a restaurant there, circa the19th century.

His new step-mother treated him cruelly and finally forced him to marry a girl with a pock-marked face for whom he had no liking.

继母对他很残酷，后来强迫他同一个他不喜欢的麻脸姑娘结了婚。

Drink-driver accidents by applying the relevant data illustrate various aspects of traffic violations for driving under the influence to take appropriate administrative measures are consistent with a reasonable administrative purpose is to safeguard the personal and property safety of citizens necessary.

作者通过引用有关酒后驾车交通事故各方面的数据阐明对酒后驾车交通违法行为采取适当合理的行政措施是符合行政目的的，是为维护广大公民的人身财产安全所必要的。

Drink-drivers and repeat traffic offenders in Thailand could be sent to work in hospital morgues under a new plan by the authorities to try to put a stop to carnage on the country's roads.

为减少致命交通事故，泰国政府出台新计划，拟派酒驾司机及屡次违反交通法规者去医院太平间工作。

Amid fears the situation might be getting worse, the government, which earlier this year said drink-drivers could have their cars impounded for the duration of the holiday, last week approved the morgue shock treatment plan.

更令人担心的是，这种情况正不断恶化。泰国政府年初时表示，司机在假日期间酒驾，车辆可能被扣押。而上周，泰国政府批准了将酒驾司机送到太平间的“休克疗法”。

Because of the steady rise in the number of people with driving licences, that increase may not imply a higher proportion of drink-drivers.

因为执驾照的人越来越多，这种增长并不意味着酒后驾车人数的增多。

The loophole has allowed hundreds of drink-drivers to avoid prosecution.

这个漏洞使得数百名喝醉的司机免受起诉。

The scabbard did make the bearer proof against a multiplicity of wounds, but it also called to the sword and held it like a lover, refusing to let go.

剑鞘确实能给佩戴者切实的保护，各种各样的伤口都能被治愈，但是它却会像召唤恋人一样去召唤剑，并热烈的拥抱住剑，完全拒绝被拔出。

From their hair I wove the scabbard that would give the wearer a hundred lives between dawn of one day and dawn the next.

于是我用他们的头发制造了能在一天内就持剑者一百次的剑鞘。

BR > The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.

刀鞘保护刀的锋利,它自己则满足于它的迟钝.

Even the scabbards for the weapons were constructed from bamboo.

甚至连刀鞘也是竹子做的。

It should not be. Recently I knew brother Gu had two pieces of Ming Jian without scabbards when communicating with him.

应不是，最近和谷兄交流得知他得手两把无鞘明剑。

Good idea brother Jin. I'll apply it when matching old handles of swords with plain scabbards.

金兄的这个提意好，以后再为有老柄刀剑配素鞘的时候应用一下。

Two swords and scabbards from Huangpu's collection.

两剑和剑鞘收集来自黄埔的。

Any long sharp-pointed object used as a fastener or holder.

用来作为扣件或固定器的长的尖的东西。

A long sharp-pointed implement ( wood or metal).

一种长的尖头的工具（木制或金属制）。

But the income difference among inhabitants is becoming sharp-pointed.

但是，不可否认的事实是，城镇居民收入分配不均匀问题也日益严重。

A small sharp-pointed tool for punching holes in leather or fabric.

在羽毛或织物上打眼的小的尖头的工具。

A sharp-pointed projection along the top of a fence or wall.

篱笆或墙的顶部的非常尖的突起。

A sharp-pointed process especially a sting of a hymenopterous insect.

尖锐地扎的过程尤其是肢膜翅类昆虫的叮。

Equipped with long sharp-pointed projections especially along the top of a wall or fence.

装备有长的有尖端的突起物，特别是装备在墙和栅栏的顶端。