He is an astute businessman [ lawyer ].

It is an astute move to sell just before price goes down.

正好在价格下跌前脱手,真是精明之举.

This was an astute move.

这一招非常机智.

It was an astute move to sell the shares then.

那时出售股份是精明之举。

The Thatcher scheme was not to be thought of as merely an astute exercise in bribery.

不应当把撒切尔夫人的计划看成一种狡黠和利诱的伎俩.

Don't waste a grain of rice.

不要浪费一粒米饭.

You mustn't waste a grain of rice.

你不能浪费一粒米.

Wasting even a grain of rice or a drop of water is deemed guilty in Taoism.

哪怕只是浪费一粒米、一滴水,道教都认为是有罪过的.

We mustn't waste a drop of water or a grain of rice.

一滴水一粒米我们都不应当浪费.

We must cherish a grain of rice, an inch of cloth, even a piece of pencil.

当我们离开这个世界时,真正做到不因虚度年华而悔恨,要珍惜一粒米 、 一寸布, 一张纸,一支铅笔.

The base station control system collects the data from on-line monitoring instruments and transports them to the center management system and controls the base station on-line running.

基站控制系统承担从现场监测仪器采集数据向中心管理系统传输和基站在线运行控制的任务。

In Chapter II, the structure, parameters and electric single-line graph of RTGs is introduced. The modeling part, as academic base, deduces the running control model, rotate speed control model, motor model and its load characteristics.

本文第二章，对集装箱场地吊结构、参数和电气单线图等进行了说明，作为理论基础，建模部分介绍了场地吊的运行控制模型、转速控制模型和电机模型及负载特性。

The bank said wealth managers have been unwilling to cut their cost base, with expenses running at a 2 per cent higher rate in the first half of 2010 than in 2008.

该行表示，财富管理公司一直不愿意削减它们的成本基础，今年上半年的费用率较2008年上升了2%。

But it could integrate the three companies into a single one that would have a much better chance of reaching a broad base of users and running a healthy online business.

但是，这样做，三方可以拧成一股绳，更利于在奠定广泛的用户群的同时，运营健康的在线业务。

And at the base of three running modes of the War-Analysis Simulation-Running Environment, the article lays emphasis upon the data format about the simulation input/ output and brings forward the rules for the class of the data modules.

并在战争分析仿真运行系统的三种运行模式基础上，对输入、输出数据进行了研究，提出了数据模块划分的规范；

The author of this paper agree to the point that the utilization and plan management of underground space should firstly base on current running system and then overstep it.

作者认为，城市地下空间利用规划管理的基本思路应该是在我国现有土地利用规划管理制度的基础上进行发展和完善的。

These images can be instantiated as base middleware for running business processes such as process servers, event servers, or rule servers.

这些镜像可以作为运行时业务流程的基础中间件进行实例化，例如，进程服务器、事件服务器、或者规则服务器。

The soldiers were punished for their base conduct in running away from the enemy.

那些士兵由于临阵脱逃的可耻行为受到惩罚。

On the base of stable running of Center System, we developed the main modules of Building System.

在电梯远程监测中心系统稳定运行基础上，面向小区用户开发了电梯远程监测楼宇系统的主要模块。

In order to assuring the stabilization of which the knowledge base is running, the research of knowledge base maintenance and the efficiency of knowledge obtaining are done, as well as, the fuzzy identify and fault reasoning design based on knowledge base were accomplished.

为保证知识库运行的稳定性和系统设计的完备性，本文还进行了知识库维护方法和知识获取效率的研究，并完成了基于知识库的模糊识别与故障推理设计。

Tourism higher education is a uniquely professional education in which industry demand is viewed as a base for running a school, motive force and the starting point.

旅游高等教育是具有鲜明职业特色的专业教育，产业需求是办学的依据、动力和出发点。