The Pleiades nebulosity is caused by a chance encounter between an open cluster of stars and a molecular cloud.

He effectively controls the elements to evoke a dreamlike vision while reining in the ethereal nebulousness with emphatic historicity.

画家成功地驾驭了各种元素，不仅激发出梦幻般的视觉效果，同时用强烈的史实性元素控制住了虚无缥缈的朦胧。

And so is the nebulousness of Chinese property laws.

还有就是中国的物权法含糊不清。

And so is the nebulousness of Chinese property laws. Purchasers cannot be sure that what they buy they will truly own.

中国的财产法的模糊性也是让人担心的，购买者并不确定他们买下来的就真的属于他们自己了。

The Turing course was one on the chess game of mathematical logic; extracting the neatest and tightest set of axioms from which to begin,

图灵的课，是一场数学逻辑的游戏，由最初的公理，推导出整洁而严密的定理，

LEONA: The neatest cowboy in all the West!

西部最整洁的牛仔！

The neatest and most meticulous of girls.

女孩中的最灵巧、最细心者。

I don't think I've ever worked so hard on something, but working on Macintosh was the neatest experience of my life.

我认为我这一生从没这麽努力做过一件事，但研发麦金塔电脑是我这辈子最棒的体验。

For the best display and neatest look, they should be pruned back hard each spring to about two feet off the ground.

为了最好成绩的观赏效果和整洁的花容，每年春天都要修剪它们，留下根部以上两英尺内的就好。

Although providing a default behavior in a parent class is perfectly legal, it is probably not the neatest way of doing things.

虽然在父类中提供默认行为是完全合法的，但这可能不是最巧妙的方法。

It is not rare for the neatherd's boy nowadays to bear the name of Arthur, Alfred, or Alphonse, and for the vicomte if there are still any vicomtes to be called Thomas, Pierre, or Jacques.

目前，平民的孩子叫做阿瑟、亚福莱或阿尔封斯，子爵（假使还有子爵的话）叫做托马、皮埃尔或雅克，那都不是什么稀罕的事。

The author's portrayal of the nebbish character was both humorous and sympathetic.

作者对这个软蛋角色的刻画既幽默又令人同情。

She was tired of dating nebbishes, so she decided to look for someone with more confidence.

她厌倦了和胆小怕事的人约会，因此决定寻找一个更有自信的人。

It's hard to believe that he was such a nebbish in college, he's now a successful businessman.

很难相信他在大学里是个这么胆小怕事的人，现在已经是一个成功的商人了。

The main character in the movie is a nebbish who gets pushed around by everyone.

电影中的主角是一个被人推来推去的软蛋。

He's such a nebbish that he can't even make a decision on what to eat for dinner.

他是一个非常胆小怕事的人，连决定晚餐吃什么都做不出来。

General Hans Kammler, who disappeared in April 1945, was instrumental in the evacuation operation, as was General Nebe.

汉斯卡姆勒将军，1945年4月消失，帮助了撤离行动。纳贝将军也是。

He is also setting an example to those, such as his friend, Warren Buffett, history's richest Nebraskan, who look likely to leave the task to someone else.

而有些人，像盖茨的朋友沃伦巴菲特，是最富有的内布拉斯加州人，他们这些人似乎要把慈善事业留给其他人去做。

And, of course, he doesn't die – the Nebraskan teenagers are placed in foster care or with other relatives, and the courts can require parents to attend counselling sessions and pay child support.

当然，他并没有死-内布拉斯加的少年们被放在看护中，或者是和其它亲戚一起，法院也可以要求父母亲们参加开会征得建议，给予孩子们支持。

With lingering shots of rolling Nebraskan farmland intercut with Mr Buffett squinting at dusty old company records, it is a fascinating look at an extraordinary fortune-builder and his methods.

片中，一望无际的内布拉斯加田野风光与巴菲特眯着眼睛看着满是灰尘的旧公司记录的画面相互交切，以引人入胜的方式让观众走近这位非凡的财富创造者和他的手法。

The NEBs are sodium-rich but potassium-poor, and differ from the vast majority of normal arc basalts in their higher Nb/ La ratios and minor negative to positive anomalies in Ba, Nb and Ti.

富Nb玄武质岩富钠贫钾，具有微弱负-正Ba、Nb和Ti异常以及高的Nb/La比值，不同于大多数正常岛弧玄武岩。