You are a milk-livered fellow!

The sound of seagulls carried me back to my childhood holidays at the seaside.

海鸥的声音使我回忆起童年在海边度过的假期.

A troop of seagulls slept on the water.

一群海鸥栖息在水面上.

Several seagulls flew across the sky.

几只海鸥飞过天空.

Seagulls followed in the wake of the huge ship.

海鸥尾随于大船之后.

Battery-powered cars, meanwhile, are slightly comic: more like milk floats than Maseratis.

同时，电池供电的汽车有点滑稽：更像送牛奶马车而不是马赛拉蒂。

After all, electric cars have not been seen in large numbers for nearly a century, and the golf carts and milk floats that represent electrified transport today are hardly the sort of vehicle to win many people over.

毕竟在将近一个世纪的时间中，电驱车很少出现在人们的视线中，而且以高尔夫球车和牛奶车代表的电驱动交通明显不被大众欢迎。

This is not the milk float of eternal jokes.

这可不是笑话中所说的那种送奶车。

The milk-float is a vehicle suitable for intermittent use.

送奶车是适合于间歇性使用的车辆。

Milia are small subepidermal keratin cysts.

达米利亚表皮下角的小囊肿。

Milia in regressing plaques of mycosis fungoides: Provoked by topical nitrogen mustard or not?

蕈样肉芽肿消退斑块发生粟丘疹：是由外用氮芥引起的吗？。

We describe an unusual case of multiple eruptive milia on the posterior neck and back and review the classification of milia.

我们描述一个不同寻常的案件多发疹达米利亚的后颈部和背部和审查的分类达米利亚。

Two of these patients had juvenile colloid milium and the third had adult colloid milium.

两名患者均少年胶体粟和三分之一的成人胶体粟。

We describe three patients with colloid milium whose lesions showed purpura upon stroking.

我们描述了三个与胶体粟，其病灶后，抚摸着减少性紫癜患者。

Non-Hodgkin's lymphoma and auricular hypoplasia: Associated with juvenile colloid milium or ligneous conjunctivitis?

非霍奇金淋巴瘤和耳发育不良：是否与青少年胶状粟粒疹或木样结膜炎相关？。

Traumatic purpura occurring in colloid milium may be analogous to that occurring in systemic amyloidosis.

外伤性紫癜胶体粟可能发生类似的发生系统性淀粉样变性。

How did this unhappy state of affairs come about?

这种不幸的情况是怎么发生的呢？

Whatever you decide, it's okay by me.

无论你怎么决定对我来说都行。

I don't know how you can say things like that.

真想不到你怎么会说出这种话来。

What's the form when you apply for a research grant?

申请科研补助金按常规应该怎么办？

I don't see how you can equate the two things.

我不明白你怎么能把这两件事等同起来。