All these presents came to more money than I had, and my mother had to help me out.

Mary will get married one of these fine days, and then where will you be?

玛丽将在最近某一天完婚, 届时你会在哪儿?

Is he known in these parts?

咱们这方近左右的人,认识他不认识他 呢 ?

South winds in winter are a guarantee of rain in these parts.

在这一带,冬天刮南风是下雨的迹象.

All the multitude as it were one man, forty-two thousand three hundred sixty.

全会众共计四万二千三百六十人。

Even matters of chance seem most marvellous if there is an appearance of design as it were in them;

偶然的事件发生时只要看上去仿佛内在有人为的设计就能取得最神奇的效果；

Queen for a day, as it were, is something that is available to any citizen once a year.

当一天的女王，在这一天对于任意一个公民都是可以的。

PERCIVAL: Well groceries is a strange sort of commodity as it were.

珀西瓦尔：食品一直都有别于其它的日用品。

Teachers must put the brakes on, as it were, when they notice students looking puzzled.

当老师发现学生神色茫然时，就应该在一定程度上放慢速度。

A friend is, as it were, a second self.

可以说，同伴是另一个自我。

A more general system comes about, as it were, from the induction of new information.

一个更具一般性的系统来自对新信息的归纳。

You may also help by making her seem more grown-up and giving her some bottom, as it were.

你可能还会让她变得更成熟些，给她一些支持，好像可以这么说。

But Taurus ruled only by reflection, as it were.

但金牛宫只通过反射来统治。

But if the mind is active it must as it were utter itself.

但由于精神既是主动的，则精神必会表现其自身于外。

That alone could be enough to, as it were, make this idea fly.

光是这一点，似乎就足以令这项技术腾飞。

Now the bite, as it were, is being felt in the heart of Europe.

现在欧洲的中心地区也感到这一棘手的问题。

He became, as it were, a kind of hero from a strange land.

他好象变成了一个异乡来的英雄。

Network coding is, as it were, bringing a deep change for wireless networks.

因此，网络编码可以给无线网络带来深刻的影响。

So that a man hath, as it were, two lives in his desires.

如此，一个人在完成心愿上简直是有两条性命了。

In many ways children live as it were in a different world from the adults.

在许多方面，孩子可以说过着一种与大人完全不同的生活。

With this customer, he felt himself, as it were, casting pearls before swine.

面对这个客商，他感到好像是在对牛弹琴。