The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it.

It was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it.

要在盘子边上拴上绳索和链条而同时又不损害它是很困难的。

Based on the practical conditions and instances, a preliminary analysis of mooring methods of special ships results in putting forward two new concepts: Group Hawsers and Group Bollards.

通过对一些特殊船舶的系泊实际情况的分析，提出缆群和系船柱群的设计概念。

Article 99 Citizens shall enjoy the right of personal name and shall be entitled to determine, use or change their personal names in accordance with relevant provisions.

第九十九条公民享有姓名权，有权决定、使用和依照规定改变自己的姓名，禁止他人干涉、盗用、假冒。

It comes from an Irish clan name, but it is also one of several English surnames derived from the personal name Nicolas.

这个姓氏来自爱尔兰语，但这也英国广泛使用的姓名之一，其来源于个人名字“尼克拉斯”。

We present a two-step approach to Chinese cross-document coreference resolution on personal name: Firstly, biographical information and compatibility information is extracted to form an initial set of coreference chains.

对于中文人名跨文档指代消解，提出两步实现的方案：首先抽取传记信息、相容信息，对指代链进行简单的合并、分离和标记，形成初始的指代链集合。

It would be esteemed an act of rudeness to address an Indian by his personal name, or to inquire his name directly from himself.

对一个印第安人直呼其名，或直接询问对方的名字，这都被视为唐突无礼的行为。

Chinese Personal Name Recognition ( CPNR) plays an important role in Named Entity Recognition ( NER) task; it is usually used in information retrieval, information extraction and machine translation and so on.

中文人名识别是中文命名实体识别（NER）的一个重点工作，广泛应用于信息检索、信息抽取、机器翻译等领域。

This example specifies that the phone number, personal name, and address must be redacted.

此示例指定必须编校电话号码、人员姓名和地址。

The Qinzhou nixing pottery being known as one of Chinese four one's formal personal name earthenwares encourages an earthenware selling concept at preset became of camp lagging behind, market share comparatively low.

摘要号称中国四大名陶之一的钦州坭兴陶目前由于营销观念滞后，市场占有率较低。

Cultural Perspective on the System of Chinese Personal Name and Place Name

汉语姓名地名系统的文化透视

Key indicators into the plate function mainly on the staff of the key work done within the system introduction, through the modules into the system, and the system of personal name corresponding to the list, thus based list implementation of employee performance appraisal.

关键工作指标导入板块的功能主要为对员工的关键工作完成情况进行系统内导入，通过该模块导入到系统之中，与系统中员工个人姓名相对应，从而以此名单基础名单实施员工的绩效考核。

This algorithm mainly solves the English personal name auto translation to Uyghur personal name.

该算法实现了英文人名向维吾尔文人名的自动翻译。

Differentiation of Chinese Personal Name Headings

论中国个人名称标目的区分问题

Methods To investigate the personal name, sex, age, level of education, family history, BMI, smoke, alcoholic drink and excess salt etc from the personnel of 60-year-old in 1145 cases.

方法对入选的60岁以上的1145例农民进行姓名、性别、年龄、职业、文化程度、家族史、体重指数（BMI）、吸烟、饮酒、嗜盐等情况调查。

Quality Analysis on Personal Name Main/ Added Entries Headings in the Bibliographic Records of CALIS Western Languages Union Catalog Database

CALIS西文联合目录数据库中个人名称标目的质量分析

Quintus is a Latin praenomen, or personal name, which was common throughout all periods of Roman history.

Quintus是一个拉丁文的首名，或者说个人的名字。

Researching and Implementation of the English to Uyghur Personal Name Machine Translation Algorithm

英文维文人名机器翻译算法的研究与实现

Such as, the formal name, the personal name, the geographic name are wrong, the age is the matter error and so on, All is affecting the people regarding this book utilization ratio and the confidence level.

如，官名、人名、地名错误，年代系事错讹等，都降低了人们对此书的使用率和信任度。

It is the name of a place in the Old Testament, and seems to have been used as a personal name first in New England.

这是《旧约》中的一个地名，最初用作人名似乎是在新英格兰。

Personal name management must be a rational state, that is, under the rationally management of the right of personal name, at the same time respect citizens' individual freedom at the maximum degree.

姓名管理必须是理性状态，即在对姓名进行合理规范的同时最大限度地尊重个人的自由。