Chinese ecommerce group Alibaba has announced a$ 1bn deal to take a controlling stake in its Southeast Asian counterpart Lazada, as it looks to expand beyond China's increasingly saturated market.

As well as taking roughly$ 500m in new shares, the Chinese group is replacing big-name European investors such as Rocket Internet, the Berlin-based start-up incubator, and Tesco, the UK supermarket chain, which are selling down significant stakes in Lazada.

在出资约5亿美元购买Lazada新股的同时，阿里巴巴将取代Lazada的欧洲大牌投资者，例如总部位于柏林的初创企业孵化器Rocket Internet和英国超市连锁乐购（Tesco），这些投资者将减持在Lazada的大量股权。

XML is the standardization for data format and data exchange which is lodged by W3C.

XML是W3C提出的数据格式和数据交换的标准。

SVG is a Scalable Vector Graphics standard developed by W3C.

SVG是由W3C组织制定的可扩展矢量图形标准。

A few months later, the W3C issued a new charter for an HTML Working Group.

几个月后，W3C签发了新委任状，成立了一个HTML工作组。

Again, this can be compared to the standard schema from the W3C.

再一次地，我们可以将这一结果与W3C的标准模式进行比较。

The specification of the language is W3C working draft now.

目前，该语言规范还是W3C的工作草稿。

As for Web services, the official W3C take on a Web service definition is as follows

对于Web服务，W3C对Web服务的正式定义如下所示

The Data Binding Working Group at W3C was started to help with this problem.

W3C数据绑定工作组开始帮助解决这一问题。

The W3C team and the Working Group members represent a formidable team of engineers!

W3C团队和工作小组成员代表了一队强大的工程师！

The latest status of this document series is maintained at the W3C.

该文档的最新状态细节由W3C来管理。

The W3C may opt to change this in the future.

W3C可能会选择在将来更改这一点。

This list is for general discussion about the existing W3C Recommendations.

这个列表是关于现有的W3C推荐的一般的讨论。

For more information about Message Exchange Patterns please refer to the W3C web site.

有关消息交换模式的更多信息，请参见W3C网站。

Research of Design Method for W3C XML Schema

W3C XML Schema模式的设计方法研究

The W3C has not proposed a mechanism, but it seems logical to define new processing instructions.

W3C没有提议一种机制，所以定义新的处理指令似乎也就不足为奇了。

Note, the W3C specification also allows for a third parameter of options.

请注意，W3C规范还允许选择第三个参数。

The W3C has four Working Groups that are creating specifications of particular interest

W3C有四个工作组正在建立一些特别有趣的规范

You can create XML schemas in many ways to meet W3C XML schema specifications.

可以采用很多种方式来创建XML模式，以使其与W3C XML模式规范相符。

The W3C was the guiding force for the first four versions of HTML.

W3C是HTML前四个版本的引导力量。

XHTML is a new standard Web language recommended by W3C.

XHTML是W3C推荐的新的Web标准语言。