This is not only a gesture of welcome for me personally but also a reflection of CBBC's long-standing commitment to China-UK relations.

I want to thank the China Britain Business Council for putting on this conference and wish them well The Prime Minister and I are very appreciative of the role played by the CBBC and the high regard in which it is held in China.

在此我要感谢中英商业理事会举办这次会议并祝好。首相和我很欣慰英中贸易协会的角色以及在中国受到的重视。

The series for CBBC, the corporation's digital channel for primary school age children, will ask children aged between seven and 12 to arrange the character and style of the wedding or civil partnership.

英国广播公司儿童数字频道的这一系列栏目将让7至12岁的孩子决定婚礼或民事伴侣结合仪式的特色和风格。

The longer the duration of the CBBC, the higher the total funding costs.

牛熊证的年期愈长，总融资成本愈高。

A memorandum of understanding was signed, and a CBBC delegation is in September going out to Shandong, where the China food company operates, to strengthen business links with the province further.

双方签署了一项谅解备忘录，并且英中贸易协会的一个代表团将于9月份造访山东（富氏所在省份），以增强与该省之间的商业联系。

The BBC Three series "Being Human" shows the struggles of being a little too supernatural.

这部BBC电视剧《我欲为人》展现了具有超能力的人的挣扎。

He broadcasts regularly for BBC Radio Three and has several solo CDs.

他定期为英国广播公司第三电台录制节目。

In an article on the BBC News Magazine, U.K. psychotherapist Benjamin Fry, who co-presents BBC Three's Spendaholics program, says giving up the bling can be traumatic.

在BBC新闻杂志（BBC News Magazine）上的一篇文章中，英国精神治疗师弗莱（Benjamin Fry）写道，放弃奢侈的生活可能会造成创伤性后果。他是BBC三台“花钱狂”节目的主持人之一。

Brand new to BBC Three, Junior Doctors – Your Life In Their Hands follows seven recently qualified junior doctors as they hit the wards of the Royal Victoria Infirmary and The General, Newcastle.

英国广播公司三套的新剧《实习医生-生死攸关》跟进七位最近取得资格的初级医生来到他们工作的皇家维多利亚医院和纽卡斯尔综合医院进行拍摄。

The spininess and shallow needling is better than the Spininess and fast Needling in the expression of the positive neurons of nitric oxide synthase ( NOS) of facial nerve tissue.

从一氧化氮合酶（NOS）阳性神经元的表达方面来看，多针浅刺法治疗周围性面瘫的疗效优于多针速刺法。

The outer wall of epidermal cells with spininess becomes slightly thick at mature pollen stage.

表皮细胞外壁在花粉成熟时期略有增厚，且具小刺状突起。

After treatment, the spininess and shallow needling group, the Spininess and fast Needling group are better in nerve injury. The structures of nerve fibers are more normal than model group, the swelling reduced significantly, membranes are more complete. 2.

经过治疗以后，多针浅刺与多针速刺组的神经损伤情况得到明显改善，神经纤维结构较模型组正常，肿胀明显减轻，束膜较为完整。

This collector had bought many of his pieces from Spink& Son, a once-important London firm that is now defunct.

这个收藏者曾从Spink&Son买了许多藏品，这家公司在伦敦曾经非常重要，但现在倒闭了。

Jack: When did Mrs Spink take the beauty title?

斯宾克太太是什么时候成为选美皇后的呢？

One day Ho happened to notice a large number of clownfish eggs in one of the tanks, and leapt at the chance to study clownfish reproduction.

有一天何源兴突然发现一个水族展示缸内的小丑鱼大量产卵，他顺势开始进行繁殖研究。

For example, it can impair orientation and sense of smell in young clownfish, making them more vulnerable to predators.

例如，它能削弱幼年小丑鱼的方向感和嗅觉，让它们更容易受到捕食者的攻击。

And it turns out acidic seawater also makes clownfish and damselfish suicidally bold and reckless, according to a study in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

而根据《美国国家科学院院刊》上的一篇报道，酸性海水还会导致小丑鱼和小热带鱼（小雀鲷）变得胆大妄为，从而自寻死路。

Socially, clownfish like to hang out in sea anemones where two large breeders, a male and a female, are in charge of a group of smaller male clownfish who don't reproduce.

一般而言，小丑鱼喜爱成群结队穿梭于海葵之间，除了领头的一对成年雄性和雌性小丑鱼负责生育外，其余均为不能生育的年幼雄鱼。

The earlier film led to the huge popularity of clownfish in pet shops, and a corresponding drop in their numbers in their traditional habitat on coral reefs.

这部电影令宠物店的小丑鱼大受欢迎，从而导致其传统栖息地珊瑚礁附近内的相应种群数量下降。

A male tomato clownfish ( Amphiprion frenatus) tends his field of developing eggs like a gardener, scooping away ones with dead embryos.

一只雄性小丑鱼像个辛劳的园丁一样将死去的胚胎拨走整理自己的地盘以为孵蛋。

The Saving Nemo fund has been breeding clownfish in nurseries since 2005 in an effort to ensure wild populations do not suffer.

自从2005年以来，拯救尼莫基金就在努力人工饲养小丑鱼，减少野外种群受到的威胁。