Yet one might say that the short tale is perhaps so much more touching because of its simplicity and directness.

Perhaps not so good a memory after all.

也许我的记忆力也没有那么好

She was fired and perhaps rightly so, for failing to teach fundamentals.

她被校方辞退了，这也许不无理由，因为基本的知识她没有教。

"will he come?"" perhaps so."

“他会来吗？”“也许会来。”

I think reading a little of him perhaps And so on.

我想读他的作品也许，诸如此类。

If it has not come across, perhaps never so heavy going.

如果不曾相逢，也许心绪永远不会如此沉重。

This matters: the Indian economy, perhaps more so than other emerging markets, will determine political and economic developments in its region and around the world.

这一点事关重大：印度经济或许将比其他新兴市场更能左右周边区域、乃至全球的政治和经济发展。

What is likely, however, is that the market will move higher, perhaps substantially so, well before either sentiment or the economy turns up.

然而，股市很可能会在市场情绪上扬，或者经济复苏之前反弹，或许还会出现井喷行情。

Perhaps so, but we've seen what it can do for real, and we're not going back!

或许这样说没错，但我们已经见识过它的力量，因此我们决不会回头。

By 1983, people were not interested in the Rubik's Cube anymore, perhaps because so many people had one in their home.

到1983年时,也许是因为很多人家里都有魔方，人们不再对魔方感兴趣。

She was fired and perhaps rightly so, for failing to teach fundamentals. Such things must be learned.

她因未能教授我们基础知识而被解雇了，或许这理由很正当，因为这些知识一定要学。

There is perhaps nothing so tragic, so pathetic than the picture of those five unprepared girls.

也许，没有任何写照，比那五个没有作好准备的童女更可怜和悲惨了。

Perhaps nothing so soon betrays the education and association as the modes of speech.

也许谈吐最能说明一个人的教育水平和交际面了。

PARIS& Money talks in global soccer, as it does everywhere else, perhaps more so.

巴黎&有钱好办事，哪里都一样，在足球世界或许尤其如此。

perhaps more so, since the jury acquitted Zimmerman of his murder.

因为陪审团宣告齐默尔曼的谋杀罪名不成立，也许会带来更多影响。

No, not that particularly. Other language perhaps more so, I started with APL.

他语言也许更明显些，我最先学的APL

He has some friends, though perhaps not so many as he deserves.

他总算也有几个朋友，不过他还得再多几个才好呢。

And if there's someone in your life who's making it seem that way, they're probably assigning you too much responsibility ( perhaps so that they can shed some of their own).

如果你的生活中的某个人让它看上去那样子，他们或许给予你了太多的责任（也许这样他们能减去自己的一些部分）。

Isabella does not seem more my sister; has never excited a greater interest; perhaps hardly so great.

伊莎贝拉也就是我的弟媳罢了，从没激起我更大的兴趣，也许还比不上爱玛。

Nothing, say you? Perhaps so; nothing but a charming woman, who, strange as it may appear, made him the happiest of men!

也许你会说，他一无所获？；除了获得一位迷人的，看上去古怪，却让他成为最快乐的人。

Perhaps so, said the lobster, but I love a squall at sea!

或许吧，H龙虾说，可是，我喜欢海上的风暴。