Many interesting stories originated from unofficial histories.

When the reality was destroyed, the legend had freedom to expand.

一旦真相已毁, 稗史就有扩散的自由.

Li was a professor at the art institute while studying with Baishi.

李在美院当教授,拜白石老人为师.

Both did so, their cheeks flaming red; they kept their heads down.

都拜了,两个人脸上飞红, 都低着头.

The yellow Chinese cake : The yellow cake is the food for the festival.

黄 粑 》好多年前吃过的“黄粑”——节日食品.

Seeing Barbara was a very sound investment on my part for a happier life.

得到笆笆拉的教练指导是我追求更快乐生活的一项非常有益的投资.

I was enriched in working with Barbara.

和笆笆拉共事我受益匪浅.

The fence acts as a barrier.

篦笆可作屏障.

There are many ways this eclipse may affect you, and one is travel.

月全食会在捌下里影响着你, 其贰是旅行.

Secondly, we may project a scientific scheme to show advantage and tap the latent power.

其次, 设计科学的考核方案,展现实验环节考核的优势,挖捌实验环节考核的潜力.

That film was set 20 years in the future – in the year 2005!

ㄕ獠靠ㄍㄓ捌?2005年,也就是20年后的今天,作好了铺垫.

The ragged scar on his face lent him a sinister look.

他脸上那凹凸不平的疤使他显得更为凶恶可怕.

I stared at him. That, then , was the secret of the mustache-grown to cover a scar!

我睁大了眼望着他. 原来他蓄胡子是用来遮疤!

That scar on your face is a good identification mark.

你脸上那块疤是个好记号.

They stripped me naked.

他们扒光了我的衣服。

I had my pocket picked on the train.

我在火车上被扒了.

The thief picked the man's pocket.

小偷扒了那人的口袋.

He snapped his fingers at the taxi driver.

他用手指朝出租司机叭地一弹.

The fish we'd caught flopped about in the bottom the boat.

我们捕到的鱼在船底叭达叭达地乱嘣.

Jeep jeep drive the jeep, off we go beep beep beep!

吉普车,开开开, 我们走吧,叭叭叭.

After a while, there came the pit-a-pit of the rain.

过了一会, 雨滴“叭哒叭哒”地降落.