At first Jackie only got to play some minor roles and passed almost unnoticed.

The law comes to the help of the vigilant, not the idle.

法律只帮助警醒的人, 而不帮助惫懒的人.

Recognized by the paradox of loneliness, Anyi understood the paradox of lifeness.

由孤独于人的悖谬, 王安忆领会到生存的悖谬.

The escort resorted to the orthodox paradox to retort his distortion.

陪护者借助正统悖论反驳他的歪曲.

A course that would have been natural for me was absurd for him.

对我说来是自然的道路在他那里就成为荒谬悖理的了.

They were frightened, not at the boy's terrible words, but at his terrible audacity.

他们为这孩子的狂悖吃了惊, 而对于他可怕的语言却一无所动.

The drink inside him made him feel less brazen than spontaneous.

腹中的饮料使他觉得,他的问题是自然而不悖理.

The story contains many levels of paradox.

这个故事存在多重悖论。

Never mind now about Hurstwood's perfidy -- why had he done this?

现在先别管赫斯渥的背理悖行 -- 他为什么要这样做?

Objective To evaluate clinically double-balloon enteroscopy and intestinal enteroclysis in intestinal diseases.

目的比较双气囊小肠镜和小肠钡灌检查对小肠疾病的诊断价值.

This diagnosis was later confirmed by an gastrointestinal series.

这个诊断之后经由上消化道钡剂摄影确定.

The prospect of large deposit exploration may be exciting in this area.

在秦巴山区寻找大型、超大型钡矿前景乐观.

I turned him over on his back.

我把他背朝下翻过身来。

Can you look at my back? I think something's wrong.

您能看一下我的背吗？我觉得有点儿不对劲。

Perhaps I've just led a really sheltered life.

也许我一直过的就是一种呵护备至的生活。

He is very protective towards his mother.

他对他的母亲呵护备至。

Both of the Wolves are speechless. Black Cat Cop sends them to jail.

狼和狈再也无话可说,黑猫警官将他们送进监狱.

Pare the brown skin from the meat with a very sharp knife.

用一把非常锋利的刀将褐色的皮从肉上剥去。

Tickled, the king said to her , " Bet I will find a way to make you smile. "

幽王反倒乐了,对褒姒讲: “ 我一定有办法使你笑. ”

To this Baosi said in reply, " I have never smiled in my life. "

褒姒说: “ 我生平不会笑. ”

This vast land has made many excellent players.

这块广褒的土地已经培养出了许多优秀的选手.