Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

It is in the east chamber of the Hall of Mental Cultivation.

导游:在养心殿的东屋.

Ralph walked in the rear, thankful to have escaped responsibility for a time.

拉尔夫殿后, 很高兴暂时地逃脱了责任.

Mr. Pardiggle brings up the rear.

帕迪戈尔先生殿后.

The experiment was only partially successful , but it laid the groundwork for future research.

此项试验未竟全功, 但为日后的研究奠下基础.

In the 18 th District , it is forbidden to make funeral gifts of money.

十八都禁送奠仪.

The poles for carrying the table were made of acacia wood and were overlaid with gold.

16又用精金作桌子上的器皿、就是盘子、调羹、并奠酒的瓶、和爵.

The Dianshan Lake is 65 kilometers away from the city proper.

淀山湖距市区65公里.

Calcium phosphate was precipitated from this DNA solution in 30 minutes.

钙磷酸盐在30分钟之内就从这份DNA溶液中被淀析了出来.

A chemical vapor deposition process that takes place at moderate temperatures.

一种化学汽相淀积过程,发生在适度的温度下.

The proplastids differentiate to form characteristic organelles such as amyloplasts, chloroplasts and chromoplasts.

前质体能分化成各具特点的细胞器,如淀粉体, 叶绿体和有色体.

From time to time she strained her eyes towards the creek, another world of silver white.

她有时望望淀里, 淀里也是一片银白世界.

A solvent for the material to be deposited is needed in LPE.

在LPE法中,需要有待淀积材料的溶剂.

The area and height of this deposition determine the ultimate ball size.

该淀积层的面积和高度决定了球的最终尺寸.

He is bored sitting. He worries about her and wonders what she is doing.

百无聊赖地坐着, 心里惦着她,琢磨她在做什么.

Now, as she sat there digesting the remark, she was glad she had Drouet's money.

现在, 当她坐在那里惦量着这些话时, 她庆幸自己拿了杜洛埃的钱.

He told me to stand on my toes and toss my hair.

他告诉我惦着脚尖,摇动头发.

Don't often think about the matter.

别总惦着那件事!

Pickpocket: Hehe, They really are three suckers, lost all their money and they still don't know.

小偷: 哈哈, 真是三个阿摩林铜钿丢了还不知道.

Would you mind paying for me ? I'll pay you back later.

你先给我垫上,以后再还你.

Buy the special supplies for the company, and claim back their cost.

先垫钱替公司买这些特殊用品, 然后再把钱支出来.