At last it all done, and the four friends, tired but happy, went upstairs to bed.

The opportunity was there, and I grabbed it.

机会躺在那里, 我顺手掂来而已.

She weighed the stone in her hand.

她用手掂了掂石头的重量.

She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep.

孩子睡了,她掂着脚走到床前.

She seemed to weigh him, and find him wanting too.

她似乎在掂他的分量, 而且发现他也分量不足.

He weighed the stone in his hand, ie estimated how heavy it was by holding it.

他用手掂了掂这块石头的重量.

The county magistrate was a civil official and he recognised the importance of the matter.

县长是个文官,稍稍掂出了事情的份量.

I saw Mr. Pumblechook balance his knife.

我看见潘波趣先生把餐刀掂来播去.

He weighed the stone in his hands.

他把石头拿在手上掂了掂重量。

We should advance research to find out a treatment for SARS.

我们应促进研究工作的发展,找出诊治“非典”的方法.

Waving the sheriff a pleasant farewell, he hurried on his way to Cowperwood's house.

他对典狱长快活地挥手告别, 就急忙赶路上柯帕乌家里去.

" When I began here as an official , The mountain Bandits were rising again; "

今来典斯郡, 山 夷 又 纷 然.

Then he walked to a dark comer of the veranda where he found his wife.

在那里,他遇见了他底被典的妻.

One of its first tasks was to outline a fixed canon.

它的一种最初的急务就是编订一本确定的圣典.

My sister can spin on her toes like a dancer.

我妹妹能像舞者一样踮着脚尖旋转.

I can just reach the top shelf if I stand my toes.

如果我踮起脚尖的话,我刚刚能够着顶层的架子.

By standing on tip-toe, I managed to reach the button.

我踮起脚才勉强够着电钮.

Caofeidian debugging project is expected at the end of production 6.

曹妃甸项目正在调试中,预计6月末投产.

The branch of the pear tree is weighed heavily with fruits.

梨树的树枝给沈甸甸的果实压弯了.

Groups of cows and sheep are eating grass on the pasture.

成群的牛羊正在甸子上吃着青草.

They will be wanting a change of air in paradise.

他们简直想到伊甸乐园去换换环境.