The straIt'she was in through pride and shrewishness could not be disguised longer.

Although I spoke to him a number of times, it was only to pass the time of day.

我虽然和他说过许多次话, 但都是寒喧而已.

We little expected that the weather would turn cold suddenly.

讵料天气骤寒.

If it is dry-cold in winter , it will be chilly in spring.

冬季干冷春季寒.

Yes, Wenhan and I are both so hard working and serious. We are doing our best.

是的, 我和文焓这么努力和认真, 我的在尽已所能,真应该为之骄傲!

Such as Li Yuchun likes Ricky Martin. Angela Chang likes A-Mei .

李宇春喜欢歌手马丁里奇,张韶涵喜欢 张惠妹.

Objective : To develop an HPLC method for determining quercetin in Hanshui capsules.

目的: 建立涵水胶囊中槲皮素高效液相色谱测定方法.

This is, of course , what the fable of money's neutrality implies.

这 当然 是货币中立这个神话所意涵的.

Helen found a new toy in her swimming lesson, kick board.

涵涵上游泳课又有了新的爱好, 抓浮板踢水.

Objective : To develop an HPLC method for determining rutecarpine in Hanshui capsules.

目的: 建立涵水胶囊中吴茱萸次碱的高效液相色谱测定方法.

We have heard from Mr. Lake and have written to same.

[商]莱克先生来涵收悉,并已回复.

The letter was referred back ( to us ) with a query.

该函已退给 ( 我方 ) 要求对某问题加以解释.

A short note put the matter right.

一封短函把事件解释清楚了.

This paper analyses the necessity and provide a basis for the construction of Handan ( Xingtai )-Huanghua Railway.

本文通过分析建设 邯 黄铁路的必要性,为该项目的立项建设提供依据.

This reflected a migration of truly awesome proportions.

这是一种真正骇人的人口迁移运动.

The mountain seemed wise and powerful, and terrifying in its size.

这座大山似乎有一种灵性,有一种威势,那巍峨之状真是动心骇目.

The number of youngsters involved in crime is frightening.

年轻人犯罪的人数多得骇人。

However, aniseeds HaiShi to see: niang still.

然而到了亥时, 朱允 炆仍然不见十四娘的踪影.

Hector: What are you doing?

亥克特: 你在做什 麽 ?

And so Yhi gave them what they wanted.

伊亥满足了它们的要求.

Then, in her golden voice, Yhi spoke.

随后, 伊亥开始说话,声音婉转动听.