The girl was brought up in an orphan home.

They gave the proceeds of the sale to the orphanage.

他们把销售的收入给了这家孤儿院.

You can't imagine how different it is from the John Grier Home.

你很难想象这里与约翰·格利尔孤儿院有多大的区别.

Don't treat me as though I had one foot in the grave!

别把我看成好像是个一脚已踏进坟墓的人.

He said softly, as if his voice were coming from a sepulcher.

他幽幽说道, 象是从坟墓里传来的声音.

They filed past the grave of the national hero.

他们排成纵队走过那位民族英雄的坟墓.

Why dig it all up again now?

为什么还要挖开过去的坟墓? ”

" Were you anywhere near Horse Williams'grave? "

“ 你是在霍斯-威廉斯的坟墓附近的什么地方 吗 ? ”

I was really pissed off.

我真的被激怒了。

You can'tshock me.

我不会被你激怒的。

Asthe beginning I will continue the police my fullest cooperation to bring the perpetrators to justice.

我将继续和警方全力合作,将肇事者绳之于法.

Its report — and criminal charges — are said to be pending.

据说五角大楼的调查报告及对肇事者的犯罪指控到现在仍然悬而未决.

What if Peng really did that?

如果彭宇真的是肇事者 呢 ?

He denounced the offenders to the authorities.

他向当局告发了肇事者.

If we can get a draw, we might scrape through.

如果我们能打平，可能会勉强获胜。

A few weeks after this positive dress rehearsal, the young lawyer did win.

在这次积极向上的总彩排之后过了几周，这名年轻的律师确实赢得了官司。

I couldn't keep track any longer of what was owed.

最后我再也弄不清欠款的确切总数了.

They pitched two members out for failing to pay the money they owed.

他们把两名未交纳所欠款项的会员开除出俱乐部.

Today, the infrastructure that supports the credit derivatives market is substantially stronger.

今天, 支撑信用衍生品市场的基础设施得到了显著加强.

Assuming this recession may be prolonged, infrastructure spending also scores well.

如果此次衰退持续很久, 基础设施开支同样也很有效.

The boy was more scared than hurt.

这孩子伤倒不算什么,只是受惊吓不小.