I am afraid his strength will not avail against his opponent's courage.

His eloquence did not avail against the facts.

他的雄辩在事实面前不起什么作用.

With all the night school courses available, there is no excuse for not getting some sort of training...

夜校课程一应俱全，没理由不去接受一些培训。

Michelle had fallen asleep with her head against his shoulder...

米歇尔睡着了，头靠在他的肩上。

Joanne stood with her hands on the sink, staring out the window...

乔安妮站着，两手放在水槽上，眼睛定定地望着窗外。

I felt sick to my stomach with sadness for them...

我为他们感到十分痛心。

The front door closed with a crash behind him...

前门在他身后砰的一声关上了。

With a sigh, she leant back and closed her eyes...

她叹了口气，身体向后倚靠，闭上了眼睛。

...teaching her to read music with skill and sensitivity...

教她熟练而敏锐地识乐谱

He still has a serious problem with money...

他手头儿还是很紧。

Our aim is to allow student teachers to become familiar with the classroom...

我们的目标就是让实习教师熟悉课堂。

After sixteen years of marriage they have grown bored with each other...

结婚16年后，他们已经渐渐彼此厌倦了。

He was still a little angry with her...

他还有点儿生她的气。

His legs were caked with dried mud...

他腿上结着干泥巴。

He was in his early forties, tall and blond with bright blue eyes...

他40出头儿，高高的个子，金黄头发，一双天蓝色眼睛。

A man came round with a tray of chocolates...

一名男子端着一托盘巧克力走过来。

Pack the fruits and nuts into the jars and cover with brandy...

把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。

Remove the meat with a fork and divide it among four plates...

用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。

About a thousand students fought with riot police in the capital...

大约1,000名学生在首都与防暴警察发生了冲突。

Parents will be able to discuss their child's progress with their teacher...

家长将可以和老师交流谈论子女的进步情况。

Serve hot, with pasta or rice and French beans...

趁热和意大利面或米饭以及四季豆一起端上桌。