An "aval" is given either on the cheque itself or on an "allonge".

This task is simultaneously ethical and political because it can be discharged only when each takes it upon herself or himself and only when it is accomplished together with others.

这项任务同时具有道德性和政治性,因为只有当每个人都承担起自己的责任并与其他人合作时这个任务才能完成。

"Computers cannot ‘ read'. They cannot measure the essentials of effective written communication: accuracy, reasoning, adequacy of evidence, good sense, ethical position, convincing argument, meaningful organization, and clarity, among others."

它们无法衡量有效书面表达的基本要素：准确性、逻辑、充足的论据、完整的意义、伦理立场、令人信服的论证、有意义的结构和清晰性等等。

The most difficult step in programming values will be deciding exactly what we believe in moral, and how to create a set of ethical rules.

在将价值观编程时，最难的一步将在于确定我们究竟认为什么才是道德的，以及如何创建一套道德规范。

It is necessary for the companies and state agencies involved to consider the ethical consequences of these potential changes to build a better future for all.

相关企业和国家机构有必要考虑一下这些潜在的变化所带来的伦理问题，从而创造一个对所有人都更美好的未来。

American parents want similar things for their children, the Pew report and past research have found: for them to be healthy and happy, honest and ethical, caring and compassionate.

皮尤的报告和过去的研究发现，美国父母对子女的期望都差不多，希望他们健康快乐，诚实有道德，富有爱心和同情心。

Some colleges have what they call an "honor code," though if you are smart enough to get into these schools, you are either smart enough to get around any codes or hopefully, too ethical to consider doing so.

有些大学有他们所谓的“荣誉准则”，尽管如果你足够聪明考进这些学校，你要么足够聪明能避开这些准则，要么出于道德而不考虑这么做。

Sword arm thrash falls to the shoulder, begin rightward to turn head and increase expiratory amount.

右臂划水至肩下，开始向右侧转头和增大呼气量。

Rightward turns the head swings head towards the left (the fast) that place a head, next chin touches a breast.

向右侧转头并将头向左一甩（快速摆头），然后下巴触胸。

The principal orientation of a shape is first determined and rotated to become horizontal rightward.

首先确定图像的形状主方向，根据形状主方向对图像进行旋转；

Put another way, matching starts at the far left of the index key and proceeds rightward.

换句话说，匹配从索引键的最左端开始并向右匹配。

The point people here make is that rightward leaning conservative Republicans got the country into economic trouble.

这里的人们做的重点是右倾保守派共和党人，这使得国家陷入经济困境。

Because hearts are mainly left side of human body, pressure which heart stands can be reduced if sleep rightward.

因为，心脏在人体的左侧，如果朝左睡的话会压迫心脏。

the signal is rightward inclined when the displacement of the microvibration is increased, vice versa.

振动位移增加时，信号向右倾斜，反之则向左倾斜。

There have been rightward shifts on climate change and tax, but the change is mostly a matter of tone.

他曾在气候变暖和征税问题上向右倾斜，但只是一种基调上的改变。

Remember also that rightward -scrolling text is counter-intuitive to anyone who reads left to right.

请记住，向右滚动的文字能够符合任何从左向右阅读的人的习惯。

same, rightward of upper part of the body inclined rear turn round, return original pose again.

同样的，将上半身向右侧的斜后方扭转，再回到原来姿势。

Turn the screw to the right to tighten it.

向右转动螺钉把它拧紧.

Then, theywere played some "neutral" music. After listening to the neutral music, they were all shown a short erotic film.

接着，他们又播放了一些中性的平和音乐，在此之后他们开始观看一些情色短片。

Besides making female-orientated porn for her Blue Artichoke movie company, she teaches a course in erotic film at the Dutch Film Academy.

她除了为其蓝色洋蓟（BlueArtichoke）电影公司拍摄面向女性的色情片，还在荷兰电影学院（DutchFilmAcademy）讲授一门关于色情片的课程。

Results: Obvious sex difference in specific areas of brain exists between men and women during viewing of erotic film.

结果：在观看色情电影时大脑部位特定区域存在着明显的性别差异。