Until then, we have an insufficient ring-fencing plan only.

To do this we must reorientate training for mental health specialists, ring-fence time for these activities in job contracts, and provide incentives for community engagement.

要做到这点，我们必须重新定位心理卫生专业人士的培训，在就业合同中反复强调这些事项，并为这一共同约定提供激励措施。

Aid for the most urgent problems is to be ring-fenced, including work with asylum-seekers and victims of domestic violence.

对于最紧急问题的援助将受到约束，包括寻求庇护或家庭暴力案件。

The first object is achieved by insisting that domestic depositors' funds are ring-fenced, the second by insisting that government does not underwrite the wholesale market obligations of banks located within its borders.

达成第一个目标，需要坚持妥善隔离国内储户的资金；达成第二个目标，需要坚持政府不为本国境内银行的批发市场债务提供担保。

Non-commercial loans need to be ring-fenced and accounted for on bank balance sheets.

非商业贷款需要被圈定，并计入银行资产负债表。

Dubai international capital is believed to be looking to sell assets but has enough money ring-fenced by the holding company to keep afloat its buy-out businesses in Europe and the Middle East, according to people familiar with the company.

据熟悉该公司的人士透露，虽然外界认为迪拜国际资本打算出售资产，但控股公司已为其留出了足够的资金，足以维持在欧洲和中东的收购业务。

Yet the commission's ring-fence proposal remains controversial, not least because it puts Britain at odds with much of the rest of the world.

然而银行独立委员会关于限制资金用途的提议任然存在争议。重要的是他视英国的情况完全独立于世界其他国家。

China is not unique in having a ring-fenced credit insurance market.

中国并非唯一一个信用保险市场封闭的国家。

In his incarnation as a modern, progressive Conservative, he promises to ring-fence the health budget and enact costly reforms elsewhere.

作为现代进步的保守党的化身，他承诺将保护医疗卫生预算，并通过其他方面的一些昂贵的改革。

On the one hand, Europeans want to protect their high living standards and their social and economic model, blending free enterprise with a generous array of state-supplied public services. On the other hand, they want to ring-fence their national cultures with controls on immigration.

欧洲人一方面希望维持较高的生活水准和社会经济模式，让自由企业与国家提供的大量公共服务相互配合，另一方面又希望通过控制移民来保护民族文化。

So their proposal is to rely heavily on a 10 per cent capital ratio on these ring-fenced UK retail banking operations.

因此，该委员会的计划将严重依赖于对这些限定的英国零售银行业务施加10%的资本金比率。

The plan is to ring-fence UK retail banking activities, whether conducted by British or foreign owned firms, and UK retail banking activities are, by definition, conducted in the UK.

该委员会的计划将限定英国零售银行业活动，无论这些活动是由英国银行还是由外国银行从事的；而且按照定义，英国零售银行业活动须在英国从事。

Guillermo Ortiz, a former Mexican finance minister who is now chairman of banorte, a Mexican lender, wants subsidiaries of foreign banks in emerging markets to be ring-fenced so that money cannot be funnelled out of the country.

前墨西哥金融部长、现任一家墨西哥北方银行（banorte）总裁的吉列尔莫奥尔蒂斯（guillermo ortiz）想严格控制外国银行在新兴市场中的子公司，让它们无法从该国大量转移资金。

There should be ring-fenced funding for local crime prevention initiatives.

应该有用于落实当地犯罪预防计划的专项资金。

Others worry that the famous ring-fence has large holes.

还有人担心约束规则会有漏洞。

This newspaper expressed reservations when it first became clear that the core proposal was to ring-fence retail banks from investment banking and trading activities.

在最初得知ICB的核心建议是禁止零售银行从事投行业务和自营交易后，本报表示对此持保留态度。

Such public resources would be better used to help ring-fence other embattled eurozone economies such as Spain whose debt may come under renewed pressure.

这些公共资源最好还是用来帮助保护西班牙等其它陷入困境的欧元区经济体，它们的债务可能再度面临压力。

The commission, chaired by Sir John Vickers, an independent-minded economist, also called for a big increase in the amount of capital held within these ring-fenced banks as a buffer against losses.

该委员会主席约翰•维克斯，一个独立的经济学家，也呼吁这些限制资金用途的银行大幅增加资本注入来缓冲损失。

Although Barclays still favours a universal banking model, this move would make it easier to ring-fence the retail bank and its insured depositors.

虽然巴克莱仍然偏好统一银行业务模式，此举会使该行更容易限制零售银行和存款保险的资金用途。

The Vickers Commission recommended that systemically important banks should set aside 10% of capital as a buffer against hard times and ring-fence their retail operations.

威格士（vickers）委员会建议，那些行业内重要的银行应该预留10%的资金，以作应对困难时期和划定自己的零售业务。

As part of its restructuring, HSBC said that it planned to begin setting up a ring-fenced bank in Britain.

作为重组的一部分，汇丰说其计划开始在英国设立一家设立了围栏的银行。