The location seemed a little daunting on paper, but once we were there it was no problem at all to find our way between Bola Bola and the tourist attractions.

Still, he said, he has finally found time to read all of Mr. Bola ñ o's novel.

不过，他说，他最终抽出时间阅读了罗贝托•波拉尼奥的所有小说。

Not Bola ñ o-for him, literature is an unnervingly protean, amoral force with uncanny powers of self-invention, self-justification and self-mythification.

波拉尼奥肯定不这么认为——对于他来说，文学令人不安地变化多端，是一种无关道德的力量，有着自我创造、自我辩解和自我神化的神秘能力。

Other midwives, like Bola Babadele, the chief of nursing at Abuja's National Hospital, say basic development problems across Nigeria, like lack of running water in many villages, makes the job difficult and sometimes even dangerous.

其他的助产士，像博拉·巴巴德利这样在阿布贾德国立医院的首席护士表示在尼日利亚的基础发展问题，像是许多村庄缺乏自来水，使这项工作变得非常困难而且有时甚至十分危险。

After all, this is their own algorithms in Bola, has not see concrete implementation of the provisions.

这种算法毕竟只是自己在拨拉，一直还没见具体实施的条文。

In1977 Bola ñ o moved to Europe and misspent an entire decade there as an itinerant laborer, living the life of a po è te maudit and striking up an acquaintance with heroin.

1977年，波拉诺来到欧洲，在那里以自由旅行者的身份虚度了十年光阴，成为被现代社会摒弃的诗人，并染上了毒瘾。

At the Goodman, they saw two plays and heard about Mr. Falls's long-brewing plans for Mr. Bola ñ o's novel.

他们在古德曼剧院看到两个剧本，得知福尔斯酝酿已久的改编博拉尼奥小说的计划。

The insurers use this BOLA to assess how liable each party is in the event of an accident.

本公司以了解使用这个打每一方的责任事件是一次意外。

Throwing a bola requires more skill, and works by entangling the bird in the spinning ropes.

而投掷流星锤来捉鸟的话，就需要更多的技巧了，它能把鸟类套住在缠绕的绳子里。

A very popular young rock star in the90s in Brazil, Rodolfo Abrantes, has converted himself to Bola de Neve and is currently one of its more powerful non-official speakers.

在九十年代的巴西，有一位非常有名的摇滚明星，名叫Rodolfo Abrantes，也将自己变成了“雪球”的一员，目前成为更有影响力的非官方的发言人。

Substitute, say, "language poetry" for "fascism" and the trajectory of these invented lives would be much the same as they are for the busy networks of real writers Bola ñ o knew from the inside out.

如果用“文体诗”取代“法西斯”，这些虚构人物的生命轨迹就和波拉尼奥熟悉的那些真实生活中忙碌的作家们没什么两样。

" I respect this club because they wanted me from Juventus, but I am not here to earn money without playing," the former Perugia and Fiorentina man told newspaper A Bola.

我尊敬这家俱乐部，因为是他们从尤文图斯里要了我，但我不是只能在这里踢球赚钱。

Moreover, literature, Bola ñ o writes, "is a surreptitious form of violence, a passport to respectability, and can, in certain young and sensitive nations, disguise the social climber's origins."

波拉尼奥写道，文学“是暴力的一种隐秘形式，是通往名望的通行证，在某些年轻而敏感的国度，可以掩盖不择手段挤进上流社会者的出身”。

Bola Yomm fell ill because of the contaminated air, but the bungling Koong also managed to poison himself.

博拉·约姆因为吸入污染的空气而病倒，不过笨拙的孔自己也中了毒。

It is often the case that the car insurers in Singapore count on a guide called BOLA which stands for Barometer of Liability Agreement.

这是常有的事，汽车保险公司在新加坡指望导游叫打，代表的晴雨表责任协议。

Bola o was a writer with tricks up his sleeve, and he distributed his wiles across many genres: novellas, poetry, short stories, essays and the epic 1100-page "2666".

波拉尼奥是一位立意奇颖的作家，他在多种题材上皆有创新，其中包括长篇小说、短篇小说、诗歌、散文，还有那长达1100页、史诗般的。

As if he were Borges's wisecracking, sardonic son, Bola ñ o has meticulously created a tightly woven network of far-right litt é rateurs and purveyors of belles lettres for whom Hitler was beauty, truth and great lost hope.

他仿佛博尔赫斯（Borges）爱冷笑的淘气儿子，小心翼翼地创造出一张严密的，由极右文学家与美文创作者构成的大网，对于他们来说，希特勒意味着美、真理与伟大的失落希望。

Dr Cohen-Miller also noted that Borges was exaggerated sensitive, had guilt feeling and fear of sex.

科恩-米勒医生还指出,博尔赫斯过于敏感, 对性有着负罪感和恐惧.

I found it in the Library of Borges by evolving it at my desk.

我在自己的书桌上进化出它来,从而在博尔赫斯图书馆里找到它.

Lindsey Bolger, head coffee buyer for Keurig Green Mountain, a roaster in the United States, said the industry was "on pins and needles" about whether the Castillo would work.

林塞·博尔捷，美国绿山咖啡烘焙公司的首席采购，在谈及“卡斯蒂罗”能否担任恢复产量重任时，形容咖啡产业对此是“如坐针毡”。事实上，“卡斯蒂罗”做到了。

Moving me-a foreign minor-to the Queen Elizabeth Hospital was not a simple exercise, and Bolger soon found himself tangled in the hoops of British and Pakistani bureaucracy.

把我这样一个外国籍未成年患者转院到伊丽莎白女王医院可不是一件简单的事。博尔格很快就发现自己深陷英国与巴基斯坦两国间的官僚体系中不能自拔。