He spilled wine on the carpet but there was no harm done.

No harm done, unless they've done something even more unnatural to you.

除非他们对你真做了什么变态的事，不然，不会对身体有什么损伤。

The accident could have been much worse; luckily no harm was done.

这次事故本来可能糟糕得多；所幸没有造成伤害。

Well, hopefully there's no harm done.

希望没造成什么伤害

In this case, though, any user subsequently clicking on a link will simply receive an update as to the current tally of votes for each candidate, so no harm is done.

但是在这种情况下，任何这之后单击某一个链接的用户都只会接收一条更新消息，并且可以从这条消息了解每个候选人的目前有效选票，因此，这是无害的。

But still nothing spectacular ( but also no harm done).

但是仍然没有引入瞩目的结果发生（但也没产生什么害处）。

One who discontinues a crime shall be exempted from punishment when there is no harm done or be given a mitigated punishment when there is harm done.

对于中止犯，没有造成损害的，应当免除处罚；造成损害的，应当减轻处罚。

Don't upset yourself& no harm has been done.

不要难过&并没有造成伤害。

Not to worry ─ no harm done.

别担心，没伤着。

Doubtless they are relieved no real harm was done.

无疑，令他们松了口气的是，这没有造成真正的损害。

This could be inefficient because there would be no harm done by Ringo playing his music loud if Luciano is not home.

这可能是低效的，因为将不会有伤害的林哥发挥他的音乐大声如果卢西亚诺没有回家。

They consider there is no harm done if someone they feel they may have met before turns out to be, indeed, a complete stranger.

如果他们和一个他们觉得面熟的陌生人搭话，而发现此人和他从未谋面时，他们也不会觉得有什么尴尬。

His point that no serious harm is done in such cases has led him to contrive a subplot.

他认为这样做并无大碍。实际上，这是画蛇添足。

Having supposed that there was sense where there is no sense, and a laudable ambition where there is not a laudable ambition, I am well out of my mistake, and no harm is done.

把不值得称赞的意图当作了值得称赞的意图，而我已经彻底悔悟，没有造成任何伤害。

Now he can write that he had personal experience about jumping and catching. See, no harm done

现在他可以在个人经历那一栏里填上“有攀高与接物的经验”。看到没有，什么坏处都没有嘛

It's fine. No harm done.

好的，没什么。

The saying means no matter how skillful a housewife is, she can't cook a meal without rice literally.

本义为再巧的主妇，要是没有米也做不出饭来。

Comparing with large city public libraries, the county public library is weak and small, it is difficult to develop for a great shortage of outlay and talented people.

县级市公共图书馆相对于大城市公共图书馆来说，可以称得上是“弱势群体”，它们由于经费不足、人才匮乏等原因，经常处于“巧妇难为无米之炊”的境地。

For these SMT systems, corpus is an indispensable resource.

而对于机器翻译系统，语料是不可或缺的重要资源，所谓巧妇难为无米之炊。

A clever woman can't make a meal without rice.

巧妇难为无米之炊。

The post-station transportation budget collection goes to for the importance.

巧妇难为无米之炊，驿运经费的筹措亦至为重要。