Many Minecraft enthusiasts are opposed to the acquisition.

Instead, the privately owned toymaker is now collaborating with the Swedish start-up on a second batch of Minecraft sets, due in a few months.

现在，这家未上市的玩具制造商正与Mojang合作，制作《我的世界》的第二批场景，预计将在几个月后问世。

Take for example minecraft, the blockbuster block-building game that has been loaded up on PCs and iPads across the globe.

比如《挖矿争霸》（Minecraft），这款一鸣惊人的积木游戏已经被全球玩家装在自己的PC和iPad中。

By making the puzzling purchase of Minecraft his first significant acquisition, he has sent conflicting signals.

他的第一笔重大收购的对象是《我的世界》（Minecraft），这笔令人困惑的交易发出了相互矛盾的信号。

In fact, that is probably Minecraft's biggest success.

事实上，这很可能就是《我的世界》的最大成功之处。

The makers behind Minecraft will join the team responsible for other Microsoft video games, such as Halo.

《我的世界》制作团队也将负责微软另一款电游“Halo”的制作。

Minecraft seems distant from Microsoft's core "productivity" services such as Office.

《我的世界》距离Office等微软的核心办公软件/服务似乎很遥远。

Since it was created five years ago, Minecraft has become a technology phenomenon and one of the biggest-selling games in history.

自5年前问世至今，《我的世界》已成为科技界的一个奇迹，也成为了史上卖得最好的一款游戏。

Minecraft was the only original title in the top 10.

位列前10的游戏中只有沙盒游戏Minecraft属于初创。

The kids build games with Ruby, work with Linux, and-in one of the most popular programs-learn Python to build things in the world of Minecraft, a popular videogame.

孩子们使用Ruby开发游戏，运用Linux系统，他们还学习Python语言来在热门电子游戏Minecraft的世界中造东西&这是最受孩子们欢迎的课程之一。

Consider the company's$ 2.5 billion buyout of the wildly successful Minecraft developer last September or the January sneak peek at the company's virtual reality interface, HoloLens.

微软在去年9月以25亿美元的价格收购了大获成功的游戏《我的世界》的开发商，又在今年1月发布了虚拟现实产品HoloLens。

It happened in the pixelated world of the video game Minecraft.

这件事发生在电子游戏《我的世界》（Minecraft）的像素世界里。

Minecraft is an oddity in today's games industry, where there are two shortcuts to making a smash hit.

《我的世界》是当今游戏业的一个另类。在游戏业蹿红有两个捷径。

When programmer Markus Persson, 32, began working on a side project called minecraft in 2009 there was little to indicate it would go anywhere.

2009年，32岁的程序员马库斯•佩尔松开始着手开发一个名为Minecraft的编外项目，当时，几乎没有任何迹象显示它会成功。

A good barometer of how rapidly the game has grown in popularity is minecon, the annual minecraft convention.

Minecraft游戏年度盛会MineCon是一个绝佳的晴雨表，从中可看出这款游戏流行指数的飙升。

With its pixelated, blocky textures, minecraft looks like a relic from the Atari era.

Minecraft的像素和块状材质让它看起来像是雅达利（Atari，美国一家电脑游戏机厂商&译注）时代的遗物。

Microsoft has acquired Mojang, the maker of Minecraft, one of the world's best-selling video games.

微软收购Mojang公司，该公司创作了全球最畅销的电玩游戏《我的世界》。

And minecraft has become a gaming phenom with no signs of slowing down.

Minecraft业已成为游戏业的新贵，而且发展势头没有显示出一丝放缓的迹象。

Minecraft is altogether more wholesome.

《我的世界》总体来说更为健康。

Minecraft is a "sandbox" video game that's popular with kids.

“我的世界”是一种“沙盒”视频游戏，很受小孩子欢迎。

Minecraft is widely seen as the game the Danish toymaker should have made in its attempt to conquer the digital world but its own plan, Lego Universe, flopped.

人们普遍认为，乐高在征服数字世界时原本应该制作出《我的世界》这样的游戏，但乐高自己的开发计划，即《乐高宇宙》（Lego Universe），却没有取得成功。