That was a shot in the dark.

Do you need a shoulder to cry on?

你需要可以靠著哭泣的肩膀 吗 ?

Everybody needs a shoulder to cry on sometime in life , my dear.

宝贝儿,每个人的一生总有一些时候需要有个肩膀可以靠着哭泣.

Many thought that Mrs Clinton's announcement was a slap in the face to Turkey and Brazil.

许多人认为希拉里的公告无异于在土耳其和巴西脸上掌了一掴.

It is a bit of a slap in the face when she refuseed to see me.

她拒绝见我,这简直是侮辱我.

Some criticized Clinton's move as " a slap in the face of the black community. "

有些人批评克林顿的做法是 “ 对所有黑人的污辱. ”

His not saying anything is a slap in the face and will not be acceptable.

他保持沉默是对我们的一种侮辱,是不能被我们接受的.

Mr. Zhang said North Korea's announcement amounted to a slap in the face for China.

张先生说,朝鲜的宣布等于是朝中国脸上打一记耳光.

He got a slap in the face.

他被打了一记耳光.

This was worse than a slap in the face for Li Yu-ting, and he flushed hotly.

立即李玉亭的脸上飞红,感到比挨了打还难受.

It was a slap in the face.

这等于一记耳光.

Britons persist in treating any pay rise of less than 5% as a slap in the face.

英国人坚持认为加薪不到5%不啻于一种羞辱。

I gave the scoundrel a slap in the face.

我打了那坏蛋一耳光.

Thejudge will probably give you a slap on the wrist , or a small fine.

法官可能会给予你警告, 或者罚点小钱.

This law ought to be tighter: it mustn't give criminals just a slap on the wrist.

这项法律应当再严厉些,不应该只是轻轻地惩戒一下罪犯.

On that night, a slew of stars dazzled the audience with their performances.

45那天晚上, 众多明星用他们的表演让观众们看花了眼.

A slew of new law-and-order dramas ordered upthe TV networks show the genre's enduring appeal.

电视网络订购大量新型《法律与秩序》类剧集,彰显罪案类剧集持久吸引力.

A slew of other prominent businessmen are also queuing up to buy football clubs.

现在,一长串名商巨贾们排着队等候求购足球俱乐部.

Contributing to my fragile state of mind was a slew of personal crises.

许多个人危机造成了我脆弱的心理状态.

The Opel Zafira followed a year later as did a slew of other imitators.

欧宝赛飞利是在一年后一样了一系列其他的模仿者.

But the easy money also brings a slew of unexpected problems.

但这容易赚入的钱也带给意外问题的扭转.