These much-quoted words can apply also to the sonorous prose of Bartram.

A sharp metallic note coming from the outside frightened me.

外面传来尖锐铿锵的声音吓了我一跳.

A telephone rang in the next room, rang on and on, stopped abruptly in mid-peal.

隔壁电话铃响了起来, 一直响个不停,越来越高亢, 接着又嘎然停止.

Is this happening to you, too?

连以前高亢的声音, 现在也变得低沉.

The melody surged and spoke like waterfalls.

乐曲时而激越高亢,时而像瀑布飞泻.

Great Beyond, O the keen call of thy flute!

呵,“伟大的来生”, 呵,你笛声的高亢的呼唤!

Types : " Xi Pi " , " Er Huang " , the " Baby tune " and " bo Zi ".

京胡发音清脆高亢,有 西皮 、 二簧 、 娃娃调和拔子多种.

The trouble is that he doesn't have enough money.

麻烦在于他缺钱.

It was just a thoughtless remark.

那不过是一句欠考虑的话。

It was thoughtless of her to mention it.

她提起这事有些欠考虑。

You don't owe me. I don't owe you. We're even.

你不欠我，我也不欠你，我们扯平了。

Sue at a loss to explain why there was money missing the cash register.

苏不知该如何解释收银机里的钱短少.

He has weakened my strength in the way ; He has shortened my days.

诗102:23他使我的力量、中道衰弱、使我的年日短少.

Remember how fleeting is my life . For what futility you have created all men!

求你想念我的时候是何等的短少. 创造世人、使他们归何等的虚空呢.

Remember how short my time is : wherefore hast thou made all men in vain?

诗89:47求你想念我的时候是何等的短少.创造世人、使他们归何等的虚空 呢 .

The shortage in weight of delivered cargo was due to insufficiency of originally dispatched weight.

到货净重短少,系原发货重量不足所致.

We came up about two cases short.

我们发现大概短少了两箱.

Often exceeded the number of deficient problem.

经常出现数量短少超标问题.

Short and hard working, but can work until 90.

短少精干, 但却可以工作到九十岁.

We found that the case show a shortage in weight.

我们发现每箱重量都短少.

The goods may be spoiled or the weight gets short during transit.

货物可能在运输途中受到损坏或者重量短少.