The news of his return went down like a bomb in his hometown.

The novel was selling like a bomb.

那本小说卖得如火如荼.

The meeting went like a bomb.

会议非常成功.

Her party went like a bomb.

她那个聚会极为成功.

First make a list of questions. Then, each group should interview the person.

首先得列出一些问题, 然后每个小组都应采访从每小组中选出来的人.

I asked him draw up a list of what they're saying at briefing.

我要他把记者在新闻发布会上说的话列成一张单子.

Every December, I draw up a list of personal objectives – mainly surrounding my work.

每年12月, 我会列出一系列个人目标——主要是围绕我的工作.

My advice would be to draw up a list of the guests for the dinner.

我的意见是列出一份参加宴会的客人们的名单.

He persuaded a bunch of economists, including three Nobel laureates, draw up a list of priorities.

他说服了许多经济学者, 包括三位诺贝尔奖得主, 拟订出一份标有优先度的问题清单.

His approach to every problem is to draw up a list of pros and cons.

他解决每个问题的办法是把问题的利弊一一列出来.

Draw up a list of all the things you want to do.

开出单子列出你所要做的所有事情.

First, we should draw up a list of names.

首先, 我们应该拟定名单.

Meanwhile they've helped draw up a list of their requirements from us.

与此同时,他们还帮忙起草了一份他们对我们的各项需求的列表.

Draw up a list of the job's pros and cons.

列出你目前工作的优缺点.

I asked him to draw up a list of what they're saying at the briefing.

我要他把记者在新闻发布会上说的话开一张单子.

Don't abandon to pleasures.

不可一味享乐.

You may choose to abandon, but you can't abandon to choose.

你可以选择放弃, 但不可放弃选择.

The captain ordered passengers and crew to abandon ship about an hour later.

船长命令所有乘客和全体船员于一小时后弃船.

When the fire got out of control, the captain told the sailors to abandon ship.

火势无法控制的时候, 船长吩咐水手弃船逃生.

The captain ordered passengers and crews crew to abandon ship about an hour later.

大约一小时后,船长下令乘客与船员弃船逃走.

The order to abandon ship was given and hundreds of people plunged into the icy water.

弃船命令发出了,数以百计的旅客跳入冰冷刺骨的海水.