A holiday would help to take her out of herself.

He was a diversion for the General.

他是供将军消遣解闷的!

I beguiled the wear hours with reading.

我读书解闷.

She reads love stories as an escape.

她读爱情小说解闷.

She read detective stories as an escape.

她看侦探小说解闷.

The game was not important, a pastime for book bags.

这游戏没什么了不起, 不过是书生们消遣解闷用的.

There are many ways to dispel your pent-up fury besides drinking!

排解自己积愤的方法有很多种,不一定要喝酒 呀 .

You will soothe my troubles; I will comfort you in yours.

你要减轻我的烦恼, 我要排解你的苦闷.

She sailed in and settled the dispute.

她毅然出面排解纠纷.

He had the audacity to to the party without being invited.

尽管未被邀请,他也敢厚颜地去参加宴会.

The stern-looking man had a tender nature within.

这个峻颜厉色的人却有着一副柔软的心肠.

The pitiful sight of two demands on one supply was just showing itself here.

现在这个面目上所表示出来的,正是两种需要取决于一种来源的凄惨景象.

But he had lost his bearings; the early hour had changed the face of the streets.

然而他已经迷糊得不知道自己是在什么地方了, 清晨已经叫街道的面目变了样子.

What if you are caught ? How would you be able to face people?

万一被人家捉了去,你还有什么面目做人.

He had become a fraud and would never be able to face people again!

自己就成了骗子,从此无面目人!

A handsome , tough-looking boy of nine popped up from behind the table.

有个面目英俊, 外表凶狠的九岁男孩从桌子后面跳了出来.

Even the awful presence of Death struck no solemn chill upon him.

就是阎罗王狰拧面目,他见了都不会浑身发抖的.

Later, when he entered middle school, his world again began to change.

后来他进了中学, 他的世界又改变了面目.

I see not the true face of Lushan mountain because I am in the mountain.

不识庐山真真面目,只缘身在此山中.

CSI Leasing will provide competitive compensation and incentives to attract the competent talents.

斯赛租赁将提供富竞争力的薪资及激励机制以酬英才.

The management personnel of an enterprise need to have insights for recognizing talents.

企业的管理人员需要有巨眼识英才的本领.