It is good for a man to live within his means.

You should adjust your expenditure to your income.

你应该量入为出.

It is essential to balance one's budget.

量入为出是很重要的.

Do you proportion your expenditure to your income?

你量入为出 吗 ?

Put your hand no further than your sleeve will reach.

〔谚语〕量入为出.

They've learnt how to cut their coat according to their cloth since they moved to the countryside.

自从搬到农村后,他们学会了如何量入为出.

Now money is tight, and you should cut your coat according to your cloth.

现在钱很紧, 你们应该量入为出.

It is far better to pay off old debts steadily by living within your means.

量入为出地一步步偿还旧债，这个方法要好得多。

One should fit his spending to his income.

人人应当量入为出.

We must cut our coat according to our cloth this year.

今年我们必须学会量入为出.

Except for smoking and drinking,he is a thrifty man.

除了抽烟、喝酒，他是个生活节俭的人。

It is wise economy to use the best.

使用优质物品是明智的节约.

Better live on the true earth than long for the life in the illusory paradise.

宁愿生活在实实在在的地球上,也不要向往虚无缥缈的天堂.

It was only that and light was all it needed and a certain cleanness and order.

他心里很有数,这是虚无缥缈.

Young period, I just stay in the dance that poor understanding of illusory level.

年少时期, 我只是停留在舞蹈那虚无缥缈的肤浅理解层面上.

The feeling which beset the child was one of dim uncertain horror.

困恼着这孩子的感情乃是一种虚无缥缈的恐怖.

Or let me live with some more sweet content, or die.

要不就是给我更多虚无的满足, 要不就是催我去死.

Man in the middle between god and nothingness, and he must choose.

人徘徊在神与虚无之间, 他必须选择.

The one without second is emptiness, the other one makes it true.

举世无双只是虚无,并蒂齐放才让它真实.

Pure and complete joy as impossible as pure and complete sorrow.

纯粹而完整的欢乐如同纯粹而完整的悲痛一样虚无.

The whole world seemed to be black nothingness.

整个世界象是黑荡荡一片虚无缥渺.