Losing interest, the crowd moved slowly away.

Jiang Chun-xuan agreed to this request.

蒋春暄对此表示同意.

His face was coarse-slack from illness, suffering, and absurdity.

他脸上的肌肉粗糙松弛,是病痛 、 苦难和荒唐生活造成的结果.

Instantly the blood crept warmly over her body. Her nervous tension relaxed.

热血立刻悄悄地流遍全身,使她的紧张心情松弛下来.

Then he opened and closed them on it lightly to loosen them.

然后他把手张开,再轻轻捏住了桨,让双手松弛下来.

He is heavily built, but beginning to sag.

他体形健壮，但肌肉已经开始松弛。

Fluffy spray allows your styling as a queen all day along.

蓬松喷雾让您一天里的造型都犹如皇后般.

Her hair was loose and half-falling.

她的头发蓬松,半垂下来.

You have quite a mop of hair.

你的头发蓬松凌乱.

Her hair was loose and half-falling and she wore a nurse's dress.

她的头发蓬松,半垂下来,身穿护土制服.

She picked up the old brown cloak and handed it to him.

她拎起棕色的斗蓬递给他.

We put up our tent in the camp site.

我们在营地上搭起了帐蓬.

He has cloth from Germany to make tents for the gold miners.

他从德国运来布给金矿工做帐蓬用.

There was significantly higher lipase activity in zoea than in mysis ( P & lt; 0.05 ).

脂肪酶比活力?状幼体显著高于糠虾幼体 ( P & lt; 0.05 ).

He wouldn't even feed his pigs with them. His pigs get rice mixed with chaff.

除非拿去喂猪!就是喂猪, 他也不会要的,人家喂猪,全是糠拌饭!

Don't let him bulldoze you.

别任凭他摆布你.

Well, the place is at your disposal, anyway.

哦, 反正这个房间任凭你使用.

Whatever you say, facts are facts.

任凭你怎么说, 事实总是事实.

The prisoner is left to rot in the jail.

这个囚徒被投入监狱任凭他渐渐消瘦下去.

Nothing ever happens here.

这儿从未发生过任何事。

She's on the management committee.

她任管理委员会委员。