Most of the cabs are filthy, and almost all of them sport an impenetrable, bulletproof partition.

Winston was struck, as he had been struck before, by the tiredness of O'Brien's face.

奥勃良的疲倦的脸像以往一样使温斯顿感到很触目.

Her fiance & 1 & sported a neat ginger moustache.

她的 未婚夫 留着触目的姜黃色小胡子,修剪得很整齐.

That is manifest to all of us.

那对我们大家来说是显而易见的.

His prose is simple and luminous.

他的散文简明易懂.

A more compact review of a tutorial nature was published by Ginzburg.

金兹伯格则发表了一篇指导性质的更简明的述评.

His prose is simple and luminous and quite popular among ordinary readers.

他的散文简明易懂,很受一般读者欢迎.

Books for children should have a clear and easy style.

儿童读物的文体应简明.

I wonder if the literature can be put in straightforward Chinese.

我不知道那些说明书能不能译成简明易懂的中文.

She gave a neat answer.

她作了简明的回答.

His devotion to the cause of education is well-known.

他对教育事业的献身精神是众所周知的.

He was known for his unconventional behaviour.

他的特立独行是众所周知的。

I was surprised to see my 75 year-old uncle drive up in a sporty car.

看到我75岁的叔叔开着一辆十分扎眼的车令我感到惊讶.

The restaurant was discreet, but food was excellent.

那家餐厅不很显眼, 但菜肴可口.

It was understood that the Barzini and Tattaglia Families would do most of the large-scale operations.

同时,不言而喻,巴茨尼和塔塔格里亚这两大家族,将负责大规模贩运工作.

We hold these truths to be self-evident .

我们认为下面这些真理 不言而喻.

I plant Xenon HID lights, a GPS navigation system pillar overseas reputation is outstanding.

我厂的HID氙气灯 、 GPS导航系统远销海外,声誉斐然.

All teachers and dedication, diligence study, stress hard work and success.

全体教师爱岗敬业, 勤奋钻研,讲求实干, 成绩斐然.

However, there are wide gaps in the advanced level of the world.

虽然成绩斐然, 但与世界先进水平相比,还存在相当大的差距.

Seagate Wuxi has earned many honors in the decade.

十年耕耘,我们成绩斐然.

He stands confessed as a notorious gambler.

他是个恶名昭彰的赌徒这个事实很明显.