But atole consumption between the ages of0 and2 increased schooling in women by more than one grade, and reading comprehension increased significantly in both genders.

Children who were given atole after age three did not receive any economic benefits in adulthood.

3岁以后接受玉米粥的儿童在成年后并没有因此获得任何特别的经济益处。

European scientists say they have set a record for high-energy collisions of protons in the world's largest atom smasher, mimicking conditions close to the "Big Bang" that created the universe.

欧洲的科学家说，他们在世界最大的原子对撞机上创下了高能量质子对撞的最新纪录，模拟创造宇宙的“大爆炸”状态。

The most powerful atom smasher ever built could make some bizarre discoveries, such as new forces of nature or even extra dimensions of space, after it's switched on in August.

有史以来最有威力的核粒子加速器8月份开启以来，有一些奇异的发现，比如自然界新的力量甚至空间的多维性。

This early@ atom smasher@ looks like a round tube that can be turned by hand.

这个早期的“原子击碎器”看上去就像是一根可以用手转动的圆管。

Amid growing concern about the long-term health risks posed by radiation leaks from the Fukushima Daiichi atomic power station, the government announced plans to widen evacuation zones around the crippled plant to beyond the previous 30km limit.

在人们对福岛第一（Fukushima Daiichi）核电站的辐射泄漏所构成的长期健康风险越来越担心之际，政府宣布相关计划，拟将受损核电站周围的疏散区扩大至原先划定的30公里半径以外。

Kyushu Electric Power, a utility in the southwest of the country, said it planned to restart the No 4 reactor at its Genkai atomic power station late on Tuesday night.

位于日本西南部的九州电力（kyushu electric power）之前表示，计划于周二晚重启玄海（genkai）核电站第4号核反应堆。

In an irreversible step, Iran and Russia began putting nuclear fuel into the reactor of Tehran's first atomic power station.

伊朗和俄罗斯开始为德黑兰的第一座核能发电站的核反应堆装载核燃料，这一切都势在必行了。

Atomic properties and ionic conductivity data of perovskite-type oxides were collected from literatures and experiments. The relationship between the electrical conductivity and the atomic property was examined.

本文收集了这些钙钛矿型氧化物的原子参数与离子导电率，研究其间的内在联系。

A set of intelligence order protocol designed by us including three sub-protocols, search protocol, negotiation protocol and exchange protocol not only conforms to three atomic properties, fair property and traceable property, but also possesses security to business logic.

设计一套包括搜索、谈判和支付三个子协议的智能采购协议不仅满足了三个原子性、公平性和可追究性原则，而且具备了商务逻辑安全。

Atomic Bonding and Mechanical Property of Al-Mg-Sc Alloy

Al-Mg-Sc合金的原子键强与力学性能

Atomic Bonding and Mechanical Property of Al-Mg Alloy with Trace Zr

掺微量Zr的Al-Mg合金的原子成键与力学性能

Atomic Dynamical Property in the Multiphoton Jaynes-Cummings Model with a Time-Varying Frequency

场频率变化时多光子J-C模型中原子的动力学特性

I was struck by the fact that the activity of uranium and thorium compounds appears to be an atomic property of the element uranium and of the element thorium.

我突然意识到，铀化合物和针化合物的这些活性似乎是元素铀和元素钍的原子属性。

Some mass quantities and their units in mass spectrometry are introduced, including mass and weight, relative atomic mass and relative molecular mass, mass of atom and mass of molecule, atomic mass unit, unified atomic mass constant and molar mass.

介绍并辨析质谱学中与质量相关的量和单位的含义：质量和重量，相对原子质量和相对分子质量，原子质量和分子质量，原子质量单位、原子质量常量和摩尔质量。

Groups multiple client actions over a span of time into an atomic ( indivisible) unit.

将一段时间内的多个客户端操作分组到一个原子（不可分割）单元。

By mapping atomic work unit to atomic function unit, combining work flow and mid-ware technology we give a resolution on how to perform PKI system's generality. In the end we give the total design of PKI general-purpose platform.

通过将原子工作单元映射为原子功能单元，结合工作流及中间件技术，为实施PKI系统的通用性提出了一套解决方案，并完成了PKI通用支持平台的总体设计。

The radiation damage of ( 100) Si implanted at room temperature by As_2~+ andAs~+ at the same energy for atomic mass unit are compared.

本文比较了室温下每原子质量单位能量相同的As2~+和As~+注入（100）Si所引入的辐射损伤。

Some new technologies using in our system were presented, including user-management technology based on layered model, service-management technology based on Web Service and charge-management technology based on atomic charge unit.

针对基于层次化模式的用户管理、基于WEB Service的服务集成与管理和基于最小计费单元的计费管理等若干关键技术进行了较深入的讨论，并提出了相应的解决方案；

A Task represents an "atomic" unit of work or activity in a process, one that cannot be ( or has been chosen not to be) further subdivided.

Task表示流程中的工作或活动的“原子”单元，即无法进一步细分（或者选择不得细分）的单元。

Toshiba is seeking to offload a big stake in its Westinghouse atomic power unit amid uncertainty over demand for nuclear reactors.

面对核反应堆需求前景的不确定性，东芝（toshiba）正设法出售其持有的西屋电气（westinghouse electric）核电部门大量股份。