worked nights at Atari, and dreamed of starting his own business.

He was asked by the fledgling computer company Atari

他曾受一家新兴的电脑公司雅达利的邀请

than half the sum he had received from Atari.

却远远少于他之前所承诺的二分之一

When Atari started, we had no money, no factories.

雅达利成立后，我们一无资金，二无工厂。

Atari We got one in 1984. We didn't get a game till 1987.

我们1984年才有了一台一直到1987年才玩上第一个游戏

Plus, it would get us ahead of Atari in the phone book."

还有，这能让我们在电话簿上排在雅达利之前。”

The Atari experience helped shape Jobs's approach to business and design.

雅达利的这段经历帮助乔布斯完成了他走上商业和设计道路的入门课。

Exclusion/ confirmation of Ataxia-telangiectasia via cell-cycle testing

通过细胞周期检查排除/确认遗传性共济失调-毛细血管扩张患儿

Insulin signal conduction is abnormal. Signal transduction of ataxia-telangiectasia

胰岛素信号转导障碍；AT的信号传导

Objective To investigate the mutation characteristics of ATM gene in Chinese patients with ataxia-telangiectasia ( AT).

目的探讨中国人共济失调毛细血管扩张症（ataxia-telangiectasia，AT）ATM基因的突变特点。

The concentration of serum IgG, IgM and IgA and the titre of hemagglutination inhibition antibody for Newcastle disease ( HI) in ataxic chicks were significantly lower than that of the control group.

5脑软化雏鸡血清中IgG、IgM、IgA含量及新城疫HI抗体效价极显著低于C组。

Yet Daigle dismissed "fictional viruses" like Ataxic Neurodegenrative Satiety Deficiency Syndrome, noting that other triggers have been alleged to cause zombie-like symptoms.

但戴格勒驳斥了世界上存在在共济失调神经退化饱腹感缺乏综合征这样的“虚构病毒”，并指出是有其他因素引发了类僵尸症状。

Sensory Ataxic Hemiparesis in 19 Patients with Thalamic Hemorrhage

丘脑出血致感觉减退共济失调轻偏瘫19例报告

Patients recover slowly, over a number of days, but remain ataxic with many unable to walk unaided.

病人恢复缓慢，要经过若干天，但恢复后仍会出现共济失调，许多患者不能独立行走。

Chronic progressive sensory ataxic neuropathy associated with limited systemic sclerosis

慢性进行性感觉性共济失调神经病变与自限性系统性硬化症的关系

Any of several tropical American monkeys of the genus Ateles, having long legs and a long prehensile tail and lacking a thumb.

几种蜘蛛猴属热带美洲猴中任一种，生有长腿及可缠绕的长尾巴，没有拇指。

The master tailor Luigi Massi of Atelier Versace made Ms Jolie Pitt's wedding dress, incorporating designs from her children's drawings.

Atelier Versace主裁缝师路易吉•马希（Luigi Massi）为朱莉•皮特制作了婚纱，在设计中融入了孩子们的一些涂鸦。

Taylor Swift chose a sexy number for the Globes, donning a Donna Karan Atelier gown complete with see-through panels.

泰勒·斯威夫特的金球奖造型十分性感，身穿一件Donna Karan Atelier礼服侧面透视。

Although there are also intermediate and advanced level courses, it is the quickfire lunchtime sessions that have come to define the Atelier's success, particularly among young professionals.

尽管这里也有中、高级课程，但午间速成班是这间课堂最成功的项目，特别在年轻专业人士中备受欢迎。

They have been selected by Studio Job, an atelier based in Belgium and the Netherlands that is itself sprinkled with the dust of the Wunderkammer.

负责遴选展品的是一家位于比利时和荷兰的工作室Studio Job，本身就有着珍奇百宝屋的风格。

"East cropland modelling" atelier keep everything in one's own hands of countless star pack, the modelling design of show of fashionable dress of famous international brand.

“东田造型”工作室一手包办了无数明星的包装、闻名国际品牌时装秀的造型设计。