Hunger could no longer be a motive, for Greek slaves supplied them with exquisite viands at the slightest nod.

The family sat down to table, and a frugal meal of cold viands was deposited before them.

一家人围着桌子坐下来，几样素朴的冷食摆在他们的面前。

Greek slaves supplied them with exquisite viands at the slightest nod.

只要他们轻轻点点头希腊奴隶就会供奉给他们精美的食品。

For our cornucopia of kooky comestibles, we've pulled from all three categories--and then some. We have silly food names, cheeses both bankable and burning, and fare that sounds like a dare.

我们可以将这些千奇百怪的食物趣事大致分为三类，如荒唐的食物名称、可以用来抵押和燃烧的奶酪以及需要勇气才敢挑战的食物！

Although coifs and comestibles would not seem to have much in common, for a specific demographic, a cappuccino made with locally roasted, ethically grown beans is a natural accompaniment to high-caliber haircuts.

虽然美发与美食似乎相去甚远，然而，对某些特定的人群而言，一杯以栽培得当、当地烘焙的咖啡豆烹煮而成的卡布奇诺，自然与那些高档理发店相得益彰。

Cochineal carmine is a kind of comestible red pigment. To ensure its quality, this article discusses some influencing factors, such as pH degree, sunlight, temperature, storage, metal ion and food additive etc.

食用天然红色素胭脂虫红的性质研究为保证胭脂虫红色素的品质，该文重点研究了pH值、日照、温度、储藏、部分金属离子和部分食品添加剂等对胭脂虫红色素稳定性的影响。

Go Macro To get really close and capture a whole new perspective on your dish, use a macro lens like the Easy-Macro and turn a bland-looking lump of comestibles into a work of art.

若想尽可能靠近食物，抓拍出全新的视角，不妨使用微距镜头，如Easy-Macro，能把平淡无奇的食物块拍成高端大气的艺术品。

In Brazil Nestl é sends its comestibles to local entrepreneurs who sell them to their neighbours.

在巴西，雀巢把食品运送到当地的企业家手中。企业家再把食品卖给邻居。

The application of frying in vacuum to comestible industry becomes more and more popular nowadays and has broad prospects because of its advantages.

真空油炸是一种越来越受欢迎的食品加工技术，凭借自身的优点表现出广阔的发展前景。

A way of separating some comestible red pigment from the red turnip is studied by this paper.

本文以胭脂萝卜为原料进行食用红色素的提取研究。

Study on Mineral Elements in Comestible Fungus

食用菌类中矿物质元素的研究

The fellow was allergic, it turned out, to so many different comestibles that, after all his paid sick days and vacation were used up, he "ultimately was moved to a role where he didn't touch food."

原来这位大厨对许多食物过敏，于是在用完了所有带薪病假和假期之后，他“终于找了一份不需要跟食物打交道的工作。”

The fellow was allergic, it turned out, to so many different comestibles that, after all his paid sick days and vacation were used up, he ultimately was moved to a role where he didn't touch food.

原来这位大厨对许多食物过敏，于是在用完了所有带薪病假和假期之后，他终于找了一份不需要跟食物打交道的工作。

Every year migratory birds fly to Kunming in batches to survive the winter.

每年有成批的候鸟飞到昆明来越冬.

Bake the bread in batches of 6 for 20 minutes or until golden brown.

把面包分成每6片一批烘烤20分钟,或者等到面包变成黄褐色.

During die casting, core deformation resulting in batches rejected castings is very easy.

压铸模具的型芯变形失效很容易造成铸件的成批量报废.

This provides the sugar in batches admission, the inverted pyramid Jiancang hedging opportunities.

这给糖厂提供了分批入场 、 倒金字塔建仓的套保机会.

The banker complained sadly that providence had not made sleep a saleable commodity, like edibles or drinkables.having at length sent for the songster, he said to him, "how much a year do you earn, master gregory?"

银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品。后来，银行家就叫人把这位歌手请来，问道：“格列戈里师傅，你一年赚多少钱？”

With the development of the edibles industry and the need of the food refrigeration transport, recently, all kinds of refrigerated containers are growing more and more popular in different means of refrigeration transport, including the highway transport, the railway transport and the water transport.

随着食品工业的发展和食品冷藏运输的需要，近来，公路、铁路、水上食品冷藏运输也越来越多地采用各类冷藏集装箱。

The edibles category is rapidly evolving into a broad spectrum that includes dwarf fruit trees, berries and items like onion sets, potato eyes and dormant strawberries.

可食用产品系列正在大力扩展，涵盖了矮生果树、浆果类和其他一些种类如洋葱、土豆和草莓。

But since main materials for brewing were barley and wheat the residents lived on, there appeared the sharp conflict of utilizing grains between the brewing and the edibles.

同时由于酿酒制曲的主要原料是居民食用的二麦，酿酒用粮与人口口粮用粮发生了尖锐的矛盾。