The sail up the breezy and sparkling river was a charming experience.

The sun was warm and there was just a ghost of a breeze from the north-west.

阳光和煦，仅有一丝西北风轻轻吹拂。

Bertha was in a torment.

伯莎在受煎熬.

The idea of being separated from him, even for a few hours, was torture.

一想到要和他分开，即便是短短几小时，都感到备受煎熬。

Yet notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected.

经过这番“好心”的折腾, 那孩子却更加忧郁、更加苍白、没精打采.

I am too old to stand the racket.

我太老了,经不起这种折腾了.

He was wore down almighty thin when I left.

我离开的时候,他确实给折腾得模样儿都变了.

The stamina of women had always amazed Scobie.

妇女们忍受磨难的能力永远使斯考比感到惊异.

I often feared that his sufferings had deprived him of understanding.

我一直担心,他所受的磨难会不会夺去他的理性.

According to several of their friends, their 25-year marriage has suffered some difficulties.

据他们的几个朋友说，他们25年的婚姻经历了一些磨难。

Waiting for the result was torture.

等待结果的过程是一种折磨。

Do not rub the shirt when you wash it.

洗衬衣时不要揉搓.

Mechanical use of hammer-type structure, and rub crush-style principles.

采用锤片式结构, 揉搓粉碎 式 原理.

If you are stung, splash the area with water and don't rub.

如果被蛰,用水冲洗伤处,不要揉搓.

Jiexia washcloth dialysis, with plenty of water washing the face, rubbingirreversible pores.

揭下透析面巾, 用大量清水冲洗面部, 不可逆毛孔揉搓.

If necessary, stir in enough more flour to yield a hard-to-stir dough.

如果有必要的话, 可以加入更多的面粉使面团变硬,达到难以揉搓的程度.

If something gets into your eyes, don't rub them.

如果有什么东西进入你的眼睛, 不要揉搓它们.

As a journalist to be bold but cautious thick-skinned, this is the truth!

作为新闻人要胆大心细脸皮厚, 这是真理!

He a thick skin.

他的脸皮厚.

Be thick-skinned and speak up!

脸皮厚一点大声说出来! 最后.

What do you mean she's embarrassed ? She's very thick-skinned.

什么不好意思? 她脸皮厚得很.