Seymour and Buddy want Franny and Zooey to rest at that origin, undistracted by the manifestations of the creation, and know some kind of consciousness of God in that place.

This was especially meaningful because Dad was aging and we lived two thousand miles apart-so a week with Dad, undistracted from other family members or from work, was a treat.

这样做很有意义，因为父亲年纪越来越大，而我们住的地方又隔着两千英里，所以，这样跟父亲在一起呆一周，不受其他家人的打扰，不受工作的影响，简直是就是生活对我们的款待。

Parents, undistracted by the lust for luxury and status, accorded their children primacy in their lives.

父母不为各种享受和权利的欲望分心，孩子才是他们的生活中最重要的。

What brought me to the woods was the longing to be with words in an undistracted place.

把我带到这片森林来的是在一个没有纷扰的地方进行文字工作的渴望。

The students should be encouraged to treasure their time in school and concentrate on seeking knowledge in an undistracted manner.

教育引导学生珍惜学习时光，心无旁骛求知问学。

As constant travelers and parents of a 2-year-old, we sometimes fantasize about how much work we can do when one of us gets on a plane, undistracted by phones, friends, or movies.

作为经常旅行的人和一个两岁孩子的父母，我们有时会幻想当我们坐上飞机后，在没有手机、朋友或者电影让我们分心的情况下，能够完成很多工作。

It is really excellent with numerous photographs and cheap at the price.

有这么多的照片真是太好了,而且物有所值.

What time is light out?

几点钟熄灯?

Please turn the light out.

请把灯关掉.

She put the light out.

她把灯关了.

It's still light out when I walk home from the Metro.

从地铁出来步行回家,天还是亮着.

Put your cigar out before you put the light out.

在熄灯前要把雪茄烟弄灭.

Put the light out before you go to bed.

你睡觉之前请把灯关掉.

Prime Minister Maliki's bold decision-and it was a bold decision-to go after the illegal groups in Basra shows his leadership and his commitment to enforce the law in an even-handed manner.

马利基总理作出了勇敢的决定，追剿巴士拉的非法组织，以展示他的领导能力和致力于公平执法。

An Iranian Prime Minister during the 1980s, Mousavi is still remembered by many Iranians for guiding the country through the turmoil of the Iran-Iraq war and for his even-handed economic policies during tough times.

穆萨维1980年代曾任伊朗总理，到今天仍然有很多伊朗人怀念他当初如何带领伊朗走过了两伊战争的混乱局面，怀念他在艰难时期采取的公平经济政策。

Switzerland held onto its top ranking, the forum said, because of "continuing strong performance across the board" with innovation, technological readiness, even-handed regulation and having one of the world's most stable economic environments.

论坛说，瑞士能维持榜首的位置是因为在各方面持续强劲的表现，瑞士在创新水平、技术就绪水平、公平条例等方面都表现出色，而且是全世界最稳定的经济环境之一。

An Iranian prime minister during the 1980s, Mousavi is still remembered by many Iranians for guiding the country through the of the Iran-Iraq War and for his even-handed economic policies during tough times.

穆萨维在上世纪80年代担任伊朗总统，至今人为许多人怀念，因为他领导国家度过了伊朗-伊拉克战争的混乱时期，以及在困难时期采取的公正的经济政策。

One reason so many American women are overweight may be that we are vacuuming and doing laundry less often, according to a new study that, while scrupulously even-handed, is likely to stir controversy and emotions.

一项新的研究显示，美国有如此之多的超重女性，原因之一是她们不再那么经常使用吸尘器和洗衣服。即使以谨慎而公正的方式进行，这项研究也可能在舆论和情感层面引起轩然大波。

We need a sufficiently strong basis, founded in a clear and even-handed commitment to our values, for the world as it changes to adopt these values, universal as they are, to guide us.

我们需要一个足够坚强的根基来指引我们，它根植于对我们价值清晰公正的承诺，它足以普遍深远，适应世界的瞬息万变。

It is even-handed, and if it occasionally misses some fine points, it projects a reasonably accurate view of a company's relative position in the market compared to its competitors.

这项调查十分公正，就算偶尔会遗漏一些细节之处，但它以合理的方式准确地展现了公司相对于竞争对手的市场位置。

It refused to condemn them even for the sinking of the Cheonan, and this week issued blandly even-handed calls for restraint.

中国甚至拒绝谴责对天安舰下沉负责的朝鲜，在本周发出平和的中庸的呼吁，让各方保持克制。