Finally the Contractor's liability does not cover normal wear and tear or deterioration.

So, there's a normal wear and tear that our repair teams take care of.

因此, 有正常的磨损,由我们的维修队伍来维护.

It forms a membrane that provides an effective barrier against normal wear and tear.

涂装后成膜,可有效抗撕裂,兼具耐磨功能.

Normal wear-Cover taped-good usable book!

正常磨损盖录音,良好的实用的书!

Whether a man is wise or not usually lies upon his way of doing things. One peculiar avenue to success is to avail oneself of others' resources.

一个人有无智慧，往往体现在做事的方法上。借用别人的智慧助己成功，也是一条成功之道。

One peculiar avenue to success is to avail oneself of others'resources.

借用别人的智慧助己成功，也是一条成功之道。

The ammonia or ammonium caused the surface embrittlement of copper alloys during corrosive wear.

氨或铵离子对铜合金腐蚀磨损的加速作用与腐蚀磨损过程中的氨致脆性有关.

The linear relationship, with different slopes between corrosive wear and loads was confirmed.

结果表明载荷与腐蚀磨损间仍然存在线性关系.

The authors also expound the future direction and developing tendency of corrosive wear testing apparatus.

讨论了研制腐蚀磨损试验机的发展趋势.

The old lubricant should, therefore be cleaned off periodically to prevent abrasive wear.

为防止齿轮遭受磨损起见,应定期将旧复合剂加以清除.

In the same time, abrasive wear is the major failure reason in mining machines.

在矿山机械中,磨粒磨损(它包括冲蚀磨损 、 磨料磨损和微动磨损)是其磨损失效的主要原因.

The main wear mechanisms are oxidation wear, adhesive wear, and abrasive wear.

主要磨损机制为氧化磨损 、 粘着磨损和磨粒磨损.

It is a basic skill for undergraduates to manage that know media, choose media, contact media, constantly increase our own understanding and judging ability toward media and cultivate independent thinking ability and the ability of availing ourself of media.

认识媒介、选择媒介、接触媒介，不断提高自身对媒介信息的解读能力和批判能力、培养自身的独立思考能力和利用媒介的能力，成为大学生必须掌握的一项基本技能。

According to the importance, design principle, economic benefits and other aspects of non-handicap environment design in public architecture, author considers that creating non-handicap environment by availing of modern science and cooperation of multi-subjects is obligation of architects.

通过对公共建筑无障碍环境设计的重要性、设计原则、经济效益等方面的阐述，认为运用现代科学条件和多学科的协作，创造适宜的无障碍环境是当代建筑师的责任和使命。

Availing of this opportunity, the former China Unicorn and China Network joined together to yield the present China Unicorn. Thus, the competitive capability of China Unicom has been highly enhanced in corporation size, marketing and products.

在此契机下，原中国联通与原中国网通合并形成新中国联通，自此，中国联通在企业规模、市场规模、产品规模等各领域都强化了企业竞争力。

Heat rate Reducing, condensate overcooled removing, vacuum improving, reasonable material selecting and reasonable availing of the cooling area are contents to reengineer and design for improving the thermal efficiency of middle/ large scale steam turbine.

降低热耗、消除凝结水的过冷现象、提高真空、合理地选材和冷却面积最有效地合理利用是当今改造、设计，提高中、大型汽轮机组热效率的内容之一。

However, business people are good at availing themselves of loopholes in legislation. Therefore, it is necessary to define clearly "transfer" and "for profits" when the PDPO is amended.

不过，商人善于钻法例空子，日后提出修订时，条例必须清楚界定何谓「转移」与「图利」。

As there exists a contrary that popular FEA tools have good general usability but poor actuality, this paper accomplishes the design of feature based finite element modeling system by availing of multi features of the object.

针对现有的大型有限元分析系统普遍存在的通用性强与实用性较差的矛盾，利用形体的多个特征，实现了基于特征控制的有限元模型化知识系统的设计。

By analysis of monitoring system of hydropower station, combining the idea of modularization design with sensing technology, communication technology and computer application technology, an on-line hydropower station monitoring method availing to virtual instruments is designed.

通过对水电站监测系统的分析，应用传感器技术、通信技术和计算机技术结合模块化的设计思想，提出了一种采用虚拟仪器技术，实现在线水电站监测的方法。

The utility model availing circulation of the backwater interior the product to lubricate the piston device has the advantages of usableness, long life, and low manufacturing cost or the like.

本实用新型利用产品内部回水循环来润滑活塞装置，具有使用方便，寿命长，造价低等优点。

This is exactly the opportunity the activists are availing themselves of by contacting blocks of shareholders to exchange views on underperforming companies and collaborating on remedies.

而维权投资者正是抓住了这一机会，与大批股东进行接触，交换对业绩不佳的公司的看法，并共同寻求补救之法。