He went back by train to Shanghai, and his family came on by car.

Dormitory agricultural hall family member, traffic place is good!

农业厅家眷宿舍, 交通位置好!

The king abandoned his realm and fled with his relatives.

国王放弃了自己的王国,携带家眷逃跑了.

If there was a way to have my family with me, I'd spend my life here.

假若有办法把家眷带来, 我宁可在这里过一辈子.

I will write today and recommend you. And say that you have a family of two.

我今天就写信举荐你去, 说明你有两个家眷.

They will reward long-serving employees.

他们会奖励公司里的老员工.

...corrupt, self-serving politicians.

贪污腐败、一心谋私利的政治家们

They suggest that my motives for proposing reform are self-serving and mercenary.

他们暗示说我之所以提议改革是贪图金钱，想谋取私利。

Best to ask GM, there may be something wrong with the time server.

最好询问GM, 有可能当时服务器出毛病了.

It runs on an instance of Amazon EC 2 , managed by our time server administrator.

它运行在亚马逊EC2实例中, 我们的专职服务器管理员管理.

A point can be won only by the serving side.

有一点可以只赢得了服务方面.

Only the serving side Can add points to its score during the play.

在比赛中只有发球方获胜才可以得分.

Receiving side: The side opposing the serving side.

接发球方: 与发球方相对的另一方.

How about the serving order then?

那么发球顺序有何规定 呢 ?

They wandered far from home.

她们远离家乡,四处流浪.

Shantou far from home, which is a blessing.

在离家甚远的汕头, 这是一种幸福.

Liaoning, to a place not far from home.

我是辽宁人, 去的地方不能离家太远.

Clearly, they were playing far from home, with limited resources.

很明显, 他们从遥远的家乡来, 带着有限的原材料.

In a cold Christmas eve in a land far from home.

在那寒冷的圣诞夜,在那远离家园的遥远之地.

Broome resident Pearl Hamaguchi has never traveled far from home.

当地居民皮尔-滨口女士从未出过远门.

It's hard to work somewhere far from home.

在离家这么远的地方工作真是很困难.