I wait but for one event, and then I shall repose in peace.

He was miserable as he said this-but they were all so glad.

他说着这话,心里难受极了 —— 可是他们听了却那么高兴.

Winston explained about the room over Mr Charrington's shop.

温斯顿介绍了却林顿先生铺子楼上的那间屋子.

The arrangement for the meeting have been made, except for a few loose ends.

会议已经安排就绪, 只有少数零碎事需要扫尾.

The work is pretty much finished. Who's going to come in tomorrow to wind things up?

工作大体做完了,明日谁来扫尾?

The article has an exciting ending.

这篇文章的收尾很是精彩.

This article concludes in a hasty fashion.

这篇文章收尾仓促了些.

How shall you finish off?

收尾时该如何做?

I'm not quite finished, but maybe I'm now winding down.

我尚未最终完工, 但或许现在可以慢慢收尾了.

The epic ends with a vision of the glory of God.

末了,史诗以上帝辉煌的圣像收尾.

You need to think of an ending. These pictures are so good.

你需要考虑一下收尾, 这些画面好极了.

This procedure is input to the Close Contract process.

本程序属于合同收尾的依据.

The finish is persistent with flavors of apple, pear and plum.

收尾会带点苹果 、 梨和李子味道.

At present, this beverage has reached the finishing stage.

目前, 这种饮料的研制已经到达收尾阶段.

This velocity is often called the terminal velocity.

这个速度常常称为收尾速度.

It cleared off the trouble of each particular case.

这件事了结了每个特殊案件的麻烦.

He had never seen the instrument that was to terminate his life.

他不曾看见过将要了结他的生命的那种机械.

She might prefer to give him the cash and call It'square.

她也许可把钱还给他,从而了结这笔人情债.

It's time we settled up.

我们该了结啦.

I'm sure you have heard the last of the matter.

我确信你的这件事已经了结.

The deadline for making an application is next Friday.

申请于下星期五截止.